Перевод текста песни SO WHAT? - While She Sleeps

SO WHAT? (оригинал)

I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
So what if I die young, so what if I live forever?
If all we love will leave us in the end, let’s die together
It’s a false sense of security that’ll outlive us all
Another step in the wrong direction and we’ll cut to the core
I wouldn’t have to stab you in the back
If you’d just turn and face me
(Will you just turn and face me?)
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
It’s the false sense of authority that will tear us apart
Another step in the wrong direction and we’ll cut to the core
If we don’t let go
(Of our saviours)
If we don’t let go
(Of our saviours)
Because the truth owes us nothing
The guilt we feel is showing
Look away, don’t look away, don’t look away
I wouldn’t have to stab you in the back
If you’d just turn and face me
(Will you just turn and face me?)
We’re all bastards to our demons and sinners to our angels
But neither know who we are
Would you really want the truth if you had the chance?
Don’t answer, it’s too soon
We’ve been through worse but we’ll play dead
While you keep us in the dark
(You only wrote this for the money, didn’t you?)
They keep us in the dark
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
So what if I die young, so what if I live forever?
If all we love will leave us in the end, let’s die together

НУ И ЧТО? (перевод)

Я буду ждать момента
Когда вы находитесь вне зоны комфорта
Боишься ли ты понять, что мы вышли из-под контроля?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
Ну и что, если я умру молодым, и что, если я буду жить вечно?
Если все, что мы любим, в конце концов оставит нас, давайте умрем вместе
Это ложное чувство безопасности, которое переживет всех нас
Еще один шаг в неправильном направлении, и мы перейдем к сути
Мне не пришлось бы ударить тебя ножом в спину
Если бы ты просто повернулся ко мне лицом
(Ты просто повернешься ко мне лицом?)
Я буду ждать момента
Когда вы находитесь вне зоны комфорта
Боишься ли ты понять, что мы вышли из-под контроля?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
Это ложное чувство авторитета, которое разлучит нас
Еще один шаг в неправильном направлении, и мы перейдем к сути
Если мы не отпустим
(Наших спасителей)
Если мы не отпустим
(Наших спасителей)
Потому что правда нам ничего не должна
Вина, которую мы чувствуем, показывает
Отвернись, не отводи взгляд, не отводи взгляд
Мне не пришлось бы ударить тебя ножом в спину
Если бы ты просто повернулся ко мне лицом
(Ты просто повернешься ко мне лицом?)
Мы все ублюдки для наших демонов и грешники для наших ангелов
Но никто не знает, кто мы
Вы бы действительно хотели знать правду, если бы у вас была такая возможность?
Не отвечай, слишком рано
Мы прошли через худшее, но мы будем играть мертвыми
Пока вы держите нас в неведении
(Вы написали это только ради денег, не так ли?)
Они держат нас в темноте
Я буду ждать момента
Когда вы находитесь вне зоны комфорта
Боишься ли ты понять, что мы вышли из-под контроля?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
Я буду ждать момента
Когда вы находитесь вне зоны комфорта
Боишься ли ты понять, что мы вышли из-под контроля?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
Ты знал, что никогда не узнаешь?
(Буду ждать)
Знал ли ты, знал ли ты, знал ли ты, что никогда не узнаешь?
(Буду ждать)
Знал ли ты, знал ли ты, знал ли ты, что никогда не узнаешь?
(Буду ждать)
Знал ли ты, знал ли ты, знал ли ты, что никогда не узнаешь?
(Буду ждать)
Знал ли ты, знал ли ты, знал ли ты, что никогда не узнаешь?
Ну и что, если я умру молодым, и что, если я буду жить вечно?
Если все, что мы любим, в конце концов оставит нас, давайте умрем вместе