Перевод текста песни ELEPHANT - While She Sleeps

ELEPHANT (оригинал)

Everywhere I turn, there’s a life on the line
A cure for a price and fuck it, there’s an elephant in the room
Turn the page, another headline that you already knew
Paint the picture of a lie behind the truth
We’re on a flatline in a sorry state of affairs
Losing the will to live like we’re going nowhere
They put the frighteners on us but we all hide something
Enough is enough
I keep asking myself why us?
Enough is enough
I keep killing myself because
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
I’d like to think that I don’t believe in anything
I’m just a heathen in disbelief
And I know, when I’m desperate I still call, don’t we all?
Enough is enough
We can’t see what’s in front of us
Enough is enough
Stop the world, I want to get off
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
Everywhere I turn
There’s a life on the line, a cure for a price and fuck it
There’s an elephant in the room
Turn the page, another headline that you already knew
Clean the slate with the water we pollute
How many times do I have to disobey to be saved?
We’re already the cause but we call it a mistake, I believed it
Even if it’s just a figure of our imagination
The ground we walk is sacred but the grave we make is closer to hell
We all hide something
We all hide something
We all hide something

СЛОН (перевод)

Куда бы я ни повернулся, на кону жизнь
Лекарство по цене и, черт возьми, в комнате слон
Переверните страницу, еще один заголовок, который вы уже знали
Нарисуйте картину ложи за правдой
Мы на ровной линии в плачевном состоянии
Потеря воли к жизни, как будто мы никуда не идем
На нас пугают, но мы все что-то скрываем
Хватит значит хватит
Я продолжаю спрашивать себя, почему мы?
Хватит значит хватит
Я продолжаю убивать себя, потому что
Ты сказал, что мы сильны настолько, насколько сильны страхи, с которыми мы сталкиваемся на пути
Они не найдут меня молящимся за героя, который прячется, как наши слезы от боли
Пока ангелы поют
"Все будет хорошо"
Скрести пальцы, укажи вину
(Я не верю ни одному их слову)
"Все будет хорошо"
Скрести пальцы, укажи вину
(Я не верю ни одному их слову)
Я хотел бы думать, что я ни во что не верю
Я просто неверующий язычник
И я знаю, когда я в отчаянии, я все еще звоню, не так ли?
Хватит значит хватит
Мы не можем видеть, что находится перед нами
Хватит значит хватит
Остановите мир, я хочу сойти
Ты сказал, что мы сильны настолько, насколько сильны страхи, с которыми мы сталкиваемся на пути
Они не найдут меня молящимся за героя, который прячется, как наши слезы от боли
Ты сказал, что мы сильны настолько, насколько сильны страхи, с которыми мы сталкиваемся на пути
Они не найдут меня молящимся за героя, который прячется, как наши слезы от боли
Пока ангелы поют
"Все будет хорошо"
Скрести пальцы, укажи вину
(Я не верю ни одному их слову)
"Все будет хорошо"
Скрести пальцы, укажи вину
(Я не верю ни одному их слову)
Куда бы я ни повернулся
На кону жизнь, лекарство по цене и к черту его
В комнате есть слон
Переверните страницу, еще один заголовок, который вы уже знали
Очистите сланец водой, которую мы загрязняем
Сколько раз мне нужно ослушаться, чтобы спастись?
Мы уже причина, но мы называем это ошибкой, я верил в это
Даже если это просто фигура нашего воображения
Земля, по которой мы ходим, священна, но могила, которую мы делаем, ближе к аду
Мы все что-то скрываем
Мы все что-то скрываем
Мы все что-то скрываем