Перевод текста песни From Listening To Lightning - Wheatus

From Listening To Lightning (оригинал)

I grew up in a seaside town where the devil lives
Bonfire lights in the woods at night set to be afraid
Down the street past the sweet shop, kids dipped in angel dust
Up the block crooked cops always look the other way
Took my board away
Call it confiscate
Under a rotting log in them woods, salamanders live
They never have any trouble finding their own kind in the springtime
I know its true you’d be happier with somebody else
Tripping over the logs in the woods in your own time
In the meantime
I am your time
Just trying to talk to you straight again
Why would you listen to me?
I went from listening to lightning
To running from thunder
From getting my ass kicked, to running for cover
You say you’ll never be lonely
I don’t think you can know me
Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
Under this happy smile on my face there’s an angry boy
All he wants is to win fist fights that he lost in high school
I know that angry boys do not grown up lovers make
I promise he will be quiet long enough for
You to fall for
Baby run away
Just trying to talk to him straight again
He’ll never listen to me
We went from listening to lightning, to running from thunder
From getting our ass kicked, to running for covers
You’ll say you’ll never be lone…
Maybe its the drugs and the alcohol talking
Maybe it’s your neighbour and the shoes that he was walking
Maybe it’s the empty promise of tomorrow
Suspect it was the hippies and the money that they borrowed
Maybe there’s no Jesus here to save us from the devil
Maybe we’re just like Roman we can blame the Heavy Metal
Maybe building suburbs wasn’t such a good idea
Maybe this is the condition of being stupid human beings
Who think its possible to listen to lightning?
You say you’ll never be lonely, then I don’t think you can know me
'Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
I know it sounds like the same damn tune, but its somebody else’s song
And if we’re talking about…
I’ll give you the lame excuse I’m gonna do what my father did
Baby if that’s all we got, baby we don’t deserve this

От Прослушивания Молний (перевод)

Я вырос в приморском городке, где живет дьявол
Костер зажигается в лесу ночью, чтобы испугаться
Вниз по улице мимо кондитерской, дети, окунутые в ангельскую пыль
Вверх по кварталу кривые копы всегда смотрят в другую сторону
Забрал мою доску
Назовите это конфискацией
Под гниющим бревном в их лесу живут саламандры
У них никогда не возникнет проблем с поиском себе подобных весной.
Я знаю, что это правда, ты был бы счастливее с кем-то другим
Споткнуться о бревна в лесу в свободное время
В это время
я твое время
Просто пытаюсь снова поговорить с тобой прямо
Почему ты слушаешь меня?
Я перестал слушать молнию
Бежать от грома
От того, что мне надрали задницу, до побега в укрытие
Вы говорите, что никогда не будете одиноки
Я не думаю, что ты можешь меня узнать
Потому что мы не подходим друг другу
Мы оба будем знать, что когда все закончится
Под этой счастливой улыбкой на моем лице злой мальчик
Все, что он хочет, это выиграть кулачные бои, которые он проиграл в старшей школе.
Я знаю, что злые мальчики не делают взрослых любовников
Я обещаю, что он будет молчать достаточно долго, чтобы
Вы влюбляетесь
Детка, убегай
Просто пытаюсь снова поговорить с ним прямо
Он никогда не будет слушать меня
Мы перешли от прослушивания молнии к бегу от грома
От того, что нам надрали задницу, до поиска укрытий
Вы скажете, что никогда не будете одиноки...
Может быть, это наркотики и алкоголь
Может быть, это твой сосед и туфли, в которых он ходил
Может быть, это пустое обещание завтрашнего дня
Подозреваю, что это были хиппи и деньги, которые они заняли
Может быть, здесь нет Иисуса, чтобы спасти нас от дьявола
Может быть, мы такие же, как Роман, мы можем винить Heavy Metal
Возможно, строительство пригородов было не такой уж хорошей идеей
Может быть, это состояние глупых людей
Кто думает, что можно слушать молнию?
Вы говорите, что никогда не будете одиноки, тогда я не думаю, что вы можете узнать меня
«Потому что мы не подходим друг другу
Мы оба будем знать, что когда все закончится
Я знаю, что это звучит как та же чертова мелодия, но это чья-то другая песня
И если мы говорим о…
Я дам вам неубедительное оправдание, что я сделаю то, что сделал мой отец
Детка, если это все, что у нас есть, детка, мы этого не заслуживаем