Перевод текста песни Sans vous aimer - Weepers Circus, Olivia Ruiz

Sans vous aimer (оригинал)

Les Cendrillon, n’ont plus le temps de vivre
Elles en ont plein le dos d’essayer nos souliers
Quand trop c’est trop, elles sortent de nos livres
Et se joignent à vous, pour ne pas nous aimer
Sans vous aimer, oui vous pouvez en rire
Mais qui rira bien qui rira sans vous aimer
Sans vous aimer, oui c’est facile à dire
Mais je n’veux pas mourir sans avoir essayé
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les amazones, les belles odalisques
Entre elles ont trouvé mieux que vos affaires de coeur
Les femmes à barbe se cachent dans les cirques
Pour ne pas vous aimer: c’est une affaire d’honneur
Sans vous aimer, oui vous pouvez sourire
Le moins aimé des deux n’est pas celui qu’on croit
Sans vous aimer, pour éviter le pire
On peut mourir de tout mais pas entre vos bras
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les Ophélie, les Belles au bois dormeuses
Se retirent du monde pour ne pas vous croiser
Même la lune, jadis un peu curieuse
Choisit de s'éclipser pour ne pas vous aimer
Sans vous aimer, ce n’est pas si facile
Quand on sent la chaleur qui vit entre vos bras
Certes j’admets qu’il faut être docile
Mieux vaut mourir d’aimer que de mourir de froid
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas…
Mais comm' jamais, jamais on n’peut choisir
Je t’aimerai d’Amour, toi, qui ne m’aime pas…
Texte & musique: Franck George
27 Janvier 2004

Sans vous aimer (перевод)

Золушкам уже некогда жить
Им надоело примерять нашу обувь
Когда достаточно, они выходят из наших книг
И присоединяюсь к вам, не любя нас
Не любя тебя, да, ты можешь смеяться над этим.
Но кто будет хорошо смеяться, кто будет смеяться, не любя тебя
Не любя тебя, да легко сказать
Но я не хочу умирать, не попробовав
Не любя тебя, я никого не боюсь
Не любя тебя, я тень ничего
Если бы я мог, если бы я мог выбирать
Любить тебя или нет, я бы не любил тебя
Амазонки, прекрасные одалиски
Между ними нашли лучше, чем твои дела сердечные
Бородатые женщины прячутся в цирках
Не любить тебя: это дело чести
Не любя тебя, да, ты можешь улыбаться
Менее любимый из двух не тот, в который мы верим
Не любя тебя, чтобы избежать худшего
Все может умереть, но не на твоих руках
Не любя тебя, я никого не боюсь
Не любя тебя, я тень ничего
Если бы я мог, если бы я мог выбирать
Любить тебя или нет, я бы не любил тебя
Офелии, Спящие красавицы
Уйти от мира, чтобы не встречаться с тобой
Даже луна, когда-то немного любопытная
Выбирает ускользнуть из-за того, что не любит тебя
Без любви к тебе это не так просто
Когда вы чувствуете тепло, которое живет между вашими руками
Конечно, я признаю, что необходимо быть послушным
Лучше умереть от любви, чем от холода
Не любя тебя, я никого не боюсь
Не любя тебя, я тень ничего
Если бы я мог, если бы я мог выбирать
Любить тебя или нет, я бы не любил тебя...
Но как никогда, никогда мы не можем выбрать
Я буду любить тебя Любовью, ты, кто меня не любит...
Текст и музыка: Франк Джордж
27 января 2004 г.