Перевод текста песни Petit homme - Weepers Circus, Olivia Ruiz, Mathias Malzieu

Petit homme (оригинал)

Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
D’un clin d'œil, en une ou deux secondes
Sur ton globe, je fais le tour du monde
Tes mobiles tournent comme des planètes
Et les tableaux au mur sont comme des fenêtres
Petit homme, tes paupières sont lourdes
Le marchand de fables va passer
Te conter qu’on est mieux sur la lune
À regarder la terre s’arrêter de tourner
Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
Sur ton lit, on s’prépare au voyage
Profitons de ce vent par l’arrière
Moussaillons !
Partons à l’abordage
De la première étoile qui nous regarde de travers
Petit homme, tes paupières sont closes
Au-dehors le monde se déchire
C’est à l’heure où se ferment les roses
Que s'écoule une larme le long de mon sourire

Маленький мужчина (перевод)

Маленький человек в коробке
Крошечное ничто
я просто хочу прошептать
Чтобы не разбудить тебя
Я подожду, пока ты вырастешь
Чтобы рассказать вам о моих мучениях
В мгновение ока, в секунду или две
На твоем глобусе я обойду весь мир
Ваши мобильные телефоны вращаются, как планеты
И картины на стене как окна
Маленький человек, твои веки тяжелые
Торговец баснями пройдет
Скажи, что нам лучше на Луне
Наблюдая, как земля перестает вращаться
Маленький человек в коробке
Крошечное ничто
я просто хочу прошептать
Чтобы не разбудить тебя
Я подожду, пока ты вырастешь
Чтобы рассказать вам о моих мучениях
На твоей кровати мы готовимся к путешествию
Давай воспользуемся этим ветром сзади
Муссейоны!
Давайте на борт
От первой звезды, которая смотрит на нас косо
Маленький человек, твои веки закрыты
За пределами мира разрывается
Это когда розы закрываются
Пусть слеза течет по моей улыбке