Перевод текста песни La renarde - Weepers Circus, Olivia Ruiz

La renarde (оригинал)

Bien sûr, vous ne pourriez comprendre
Ce que cette âme était pour moi
Un parterre de fleurs d’oranges
Allongée là, tout contre moi
Ce fut par une nuit blanche
Passant par là, passant par là
Je pleurais sans me faire entendre
Pour quelque amour d’autrefois
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Sans me juger, sans me blesser
Sans me chasser, sans me garder
Je la vis comme on lit un poème
Elle se coucha non loin de moi
Plus de larme, plus de rengaine
Elle était là, elle me fit roi
Dès lors, chaque jour, chaque heure
A petits pas, à petits pas
Elle vint faire oublier les haines
Et du chagrin le désarroi
Je la pris un jour dans mes bras
Ses petits yeux posés sur moi
Firent d’elle la plus belle
Tu m’apprivoises, me voilà !
Mais comme le vent se lève
Un jour de ci, un jour de là
Des heures d’attentes vaines
Me firent craindre le trépas
Bien sûr, vous pourriez comprendre
Si mon bonheur pas à pas
Vous frôlait le corps et le cœur
Cette petite âme si chère à moi
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi

Мегера (перевод)

Конечно, вы не могли понять
Что эта душа была для меня
Кровать из оранжевых цветов
Лежа там, рядом со мной
Это была бессонная ночь
Проходя мимо, проходя мимо
я плакала неслышно
Для какой-то старой любви
Если счастье оставляет тебя наполовину
Он может прийти из угла леса
И возьми судьбу в свои руки
Послушай меня, послушай меня
Меня, я просто хотел бы приручить, приручить
Меня, я просто хотел бы приручить, приручить
Не осуждая меня, не причиняя мне боль
Не преследуя меня, не удерживая меня
Я живу так, как будто мы читаем стихотворение
Она легла недалеко от меня
Нет больше слез, нет больше мелодии
Она была там, она сделала меня королем
Так каждый день, каждый час
Детские шаги, детские шаги
Она пришла, чтобы забыть ненависть
И печаль тревога
Однажды я взял ее на руки
Ее маленькие глаза на меня
Сделал ее самой красивой
Ты приручил меня, вот я!
Но когда ветер поднимается
День здесь, день там
Часы бесплодного ожидания
Заставил меня бояться смерти
Конечно, вы могли понять
Если мое счастье шаг за шагом
Задел твое тело и твое сердце
Эта маленькая душа так дорога мне
Если счастье оставляет тебя наполовину
Он может прийти из угла леса
И возьми судьбу в свои руки
Послушай меня, послушай меня