Перевод текста песни Celle qui a dit non - Wallen, Bruno Coulais

Celle qui a dit non (оригинал)

Sulee B… Wax labo
Shurik’N Fils!
J’peux plus rire sur plein de choses parce qu’il y a trop de choses
Avec lesquelles j’pourrais jamais être en osmose…
Je voulais te dire, merci Malik
Tes textes reflètent bien qui je suis
Semelles usées de la cité au studio
Miskina mais Sulee sait ce que je vaux
J’ai rejoint le front d’la rue
Non, moi j’suis pas du crew des vendus!
Quand ils m’appellent à leur bureau j’y vais…
Ils veulent un truc coco pour l’succès…
Ils proposent de collaborer…
Mais j’ai choisi le camp des tranchées…
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Mais ceux qui disent oui ont déserté le front
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Moi j’ai dit non… (moi j’ai dit non!)
Mon identité contre le succès
Je préfère chanter le coeur criblé
J’ai rejoint le maquis
Indivisible, incorruptible
Souvent je pense à papa, mon combat
Réussir…pour l’envoyer là-bas
Quand j’parlais de nos projets
Papa que j’aime disait :'Inch' Allah!'
Son retour au pays s’est bien fait en août…
Mais son voyage s’est fait froid dans une soute…
Rien… ne me le ramènera… (pfff)
Pas même leur foutu contrat…
Pendant que la course aux richesses nous distrait…
Chacun de nous passe à côté du vrai…
Mon frère fait comme Malcolm pour vivre mieux… (ouais)
Ne courbe l'échine que devant Dieu…
Sorti de rien avec du vide autour avide mais pas sot
Serval, kamikaze, ils m’auront pas comme Geronimo
Anti bave de limace comme Bayard, gaffe au fléau et au flow
D’photos, lacérant l’néon, au dessus d’la panthère l' néant
Je sais qu’on voudrait que j’la ferme mais ma voix l’est trop
Voilée d’chimères, ma voix s'éclaircit quand surgit le Chanto
Dans la colère mon art baigne, saignent des mots au goût d’pierre,
Daignent les dieux ne pas m’faire toucher terre avant la mise en bière
Sabre au clair, j’prends position pour la rime dense
S’il n’y a aucune chance de s’en tirer, tant mieux pas d’regret
Pas d’reflet brisé dans le miroir de l'âme libre, j’manie les verbes
Comme des armes déjà ivre du nectar qu’l’on trouve parfois dans les larmes
J’ai un contrat, prends ce morceau comme un Adenda
Wallen, Shurik’n, les tripes approuvent il nous fallait qu'ça!
Si ça l’fait tant mieux!
Si tu crois que la gloire peut m’changer
Tu peux t’brosser (yeah) les miens savent comment je partirai!
DANS c’Las Vegas où on s’fie qu'à nous même les costumes s’pavannent
Agrippés à leurs basques on s’traîne croyant au sésame mais l’portail
Reste clos sur l’devenir d’beaucoup qui s’retrouvent au clou
Et qui s’enfilent pour s’enfuir et finissent sur les genoux à bout…
AU nom des miens, je donne ça bien (ouais)
La gorge serrée, j’chante d’où je viens, ils croient quoi?
Faut qu’ils comprennent qu’on est pas des vauriens (vauriens…)
Comme dans Shogun, la fierté c’est tout (c'est tout…)
Combien au grec d’en face rêve de Cancun (Cancun…)
Et pour ça (pour ça…) les poches vides
Ma vie j’la brade pas!
(eh yeah, yeah…)

Та, которая сказала нет (перевод)

Sulee B… Восковая лаборатория
Шурик'Н Сын!
Я больше не могу смеяться над многими вещами, потому что их слишком много.
С которым я никогда не мог быть в осмосе ...
Я хотел сказать тебе, спасибо Малик
Твоя лирика отражает, кто я
Изношенные подошвы из города в студию
Мискина, но Сули знает, чего я стою
Я присоединился к передней части улицы
Нет, я не из аншлага!
Когда они звонят мне в свой офис, я иду...
Им нужен трюк с кокосом для успеха...
Предлагают сотрудничество...
Но я встал на сторону окопов...
Есть те, кто говорит да, и те, кто говорит нет
Но те, кто говорят да, дезертировали с фронта
Есть те, кто говорит да, и те, кто говорит нет
Я сказал нет... (Я сказал нет!)
Моя личность против успеха
Я предпочитаю петь с изрешеченным сердцем
Я присоединился к маки
неделимый, нерушимый
Часто я думаю о папе, о моей борьбе
Успейте… отправить его туда
Когда я говорил о наших проектах
Папа, которого я люблю, говорил: «Инч, Аллах!»
Его возвращение домой в августе прошло хорошо...
Но его поездка остыла в трюме…
Ничто... не вернет мне это... (пффф)
Даже их чертов контракт…
Пока нас отвлекает гонка за богатством...
Каждый из нас скучает по настоящему...
Мой брат поступает так же, как Малькольм, чтобы жить лучше... (да)
Поклоняйся только Богу...
Выход из ничего с пустотой вокруг жадный, но не глупый
Сервал, террорист-смертник, меня не достанут, как Джеронимо
Слизь против слизней, такая как Баярд, тупой цеп и поток
Из фотографий, разрывающих неон, над пантерой ничто
Я знаю, они хотели бы, чтобы я заткнулся, но мой голос слишком громкий.
Окутанный мечтами, мой голос очищается, когда возникает Chanto
Мое искусство купается в гневе, слова со вкусом каменной крови,
Соблаговолите, чтобы боги не заставили меня приземлиться до пива
Сабля в чистоте, я выступаю за плотную рифму
Если нет шансов уйти, тем лучше, не жалею
Нет разбитого отражения в зеркале свободной души, я обращаюсь с глаголами
Как оружие, уже опьяненное нектаром, который мы иногда находим в слезах.
У меня есть контракт, возьми этот трек в качестве дополнения
Валлен, Шурик'н, чутье одобряю, надо было!
Если это так, тем лучше!
Если ты веришь, что слава может изменить меня
Можешь отмахнуться (да) мои знают, как я пойду!
В этом Лас-Вегасе, где мы верим, что даже хвастаемся костюмами
Цепляясь за их хвосты, мы тащимся, веря в кунжут, но портал
Оставайтесь закрытыми в отношении будущего многих, кто оказался у гвоздя
И которые связываются вместе, чтобы убежать и в конечном итоге оказаться на коленях на конце своей веревки ...
Во имя моего, я даю это хорошо (да)
Горло сжимается, я пою, откуда я, во что они верят?
Они должны понять, что мы не негодяи (хулиганы...)
Как и в сёгуне, гордость - это всё (это всё...)
Сколько греков напротив мечтают о Канкуне (Канкун…)
И за то (за то...) пустые карманы
Моя жизнь, которую я не продаю!
(эх да, да…)