Перевод текста песни Can't Make Love - Wall Of Voodoo

Can't Make Love (оригинал)

Well, I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the girls are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And it seems so easy
But I can’t say the words that are on my mind
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you.»
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you»
Well, I can’t make love
To the boys in this city
'Cause the boys
Say I abuse them
And I won’t go out
With boys because
Boys will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the boys are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And everybody’s so easy
But I can’t say the words that are on my mind
Chorus repeat
«I'm a nice guy…» repeat until fade

Не Могу Заниматься Любовью (перевод)

Ну, я не могу заниматься любовью
Девушкам в этом городе
Потому что девушки
Скажи, что я злоупотребляю ими
И я не выйду
С девушками, потому что
Девушки будут влюбляться в вас
Все одиноки, это правда
Может это психология
Я не знаю, мне нужно куда-то переехать
я не могу заниматься любовью
Девушкам в этом городе
Потому что девушки
Скажи, что я злоупотребляю ими
И я не выйду
С девушками, потому что
Девушки будут влюбляться в вас
Все одиноки, это правда
Может это психология
Я не знаю, мне нужно куда-то переехать
Где девушкам легко
И это заставляет меня скучать по моему одинокому городу
И девушки такие легкие
И это заставляет меня скучать по моему одинокому городу
И это кажется таким простым
Но я не могу сказать слова, которые у меня на уме
«Я хороший парень, но я не люблю тебя--
Я просто хочу переспать с тобой.
«Я хороший парень, но я не люблю тебя--
Я просто хочу спать с тобой»
Ну, я не могу заниматься любовью
Мальчикам в этом городе
Потому что мальчики
Скажи, что я злоупотребляю ими
И я не выйду
С мальчиками, потому что
Мальчики будут влюбляться в вас
Все одиноки, это правда
Может это психология
Я не знаю, мне нужно куда-то переехать
Где мальчикам легко
И это заставляет меня скучать по моему одинокому городу
И девушки такие легкие
И это заставляет меня скучать по моему одинокому городу
И все так легко
Но я не могу сказать слова, которые у меня на уме
Повтор хора
«Я хороший парень…» повторять до исчезновения