Перевод текста песни Back In Flesh - Wall Of Voodoo

Back In Flesh (оригинал)

Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
And I’m back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
You better sign your time card now
They don’t care about you anyhow
Sign in, your minimum cut
You’re late again, your salary’s cut!
Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
Chorus repeat
I won’t go
(He won’t go.)
I don’t wanna go
(You must go!)
Is it time to go?
(The orders are in!)
Well, I’d rather go bowling!
(The lanes are closed!)
Maybe a little tennis?
(Your racket’s got a hole.)
How about some baseball?
(Field's rained out.)
Maybe a little fishing?
(The fish are on vacation.)
Well, how about some golfing?
(The greens are overgrown.)
Well, what about some swimming?
(I don’t think so!)
Well, what about this--and that--
(No, no, no, no, no!)
Well, you can’t tell me what to do!
Well, you can’t tell me what to do!
(Hey, f**k you!)

Снова Во Плоти (перевод)

Кто-то разбил мой будильник
Это заставило меня на грани
Вы знаете, что это так резко
(Аааааааа…)
И ты знаешь, что я не пойду
Ты знаешь, я не пойду
я не хочу идти
(Он не пойдет)
Корпорация кипит
Все берут верх
И я снова во плоти
Снова во плоти
Снова во плоти
Снова во плоти
Снова во плоти
Вам лучше подписать свою временную карту сейчас
Они все равно не заботятся о вас
Войдите, ваша минимальная доля
Ты опять опоздал, тебе урезали зарплату!
Кто-то разбил мой будильник
Это заставило меня на грани
Вы знаете, что это так резко
(Аааааааа…)
И ты знаешь, что я не пойду
Ты знаешь, я не пойду
я не хочу идти
(Он не пойдет)
Корпорация кипит
Все берут верх
Повтор хора
я не пойду
(Он не пойдет.)
я не хочу идти
(Вы должны идти!)
Пора идти?
(Заказы приняты!)
Ну, я лучше пойду в боулинг!
(Полосы закрыты!)
Может, немного тенниса?
(В вашей ракетке есть дырка.)
Как насчет бейсбола?
(Поле пролилось дождем.)
Может немного порыбачить?
(Рыбы в отпуске.)
Ну, как насчет гольфа?
(Зелень заросла.)
Ну, а как насчет плавания?
(Я так не думаю!)
Ну, а как насчет этого... и того...
(Нет-нет-нет-нет-нет!)
Ну, ты не можешь указывать мне, что делать!
Ну, ты не можешь указывать мне, что делать!
(Эй, пошел ты!)