Перевод текста песни Elvis Bought Dora A Cadillac - Wall Of Voodoo

Elvis Bought Dora A Cadillac (оригинал)

It was 1957, Elvis Presley came in the
Spanish restaurant where Dora was working
Dora took the order, bussed the plates
Poured the coffee as the party ate
Col. Tom paid the check and Elvis Presley
Left the tip, a brand new Cadillac…
And the gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
Twenty years later when Elvis died she parked
The Caddy in the drive with plaster statues
Lights, and stands she called her front yard
PRESLEY LAND She said he was just a poor man’s
Son who never forgot where he’d come
Now that he is dead and gone she shares
Her gift with everyone…
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
The landlord had all he could stand
Better cash was close at hand
The land, the land, the land was in demand
«Down the way they’re selling German cars
British clothes to movie stars
We can kick the Spanish out for good
Rejuvenate the neighborhood.
I’m the laughing
Stock of all my friends, with that crazy old
Woman and her Presley Land…»
When she was left with nothing, she said
«They sold my house, can’t get it back
Could hardly raise the cash if I sold
My Cadillac… even if I could do that.»
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…

Элвис Купил Доре Кадиллак (перевод)

Это был 1957 год, Элвис Пресли появился в
Испанский ресторан, где работала Дора
Дора приняла заказ, разнесла тарелки
Налил кофе, пока вечеринка ела
Полковник Том оплатил чек и Элвис Пресли
Оставил чаевые, новенький Кадиллак…
И боги, которых я любил, были бедным белым мусором
Один делал вино в Ханаане, другой
Чаевые официанткам Кадиллаки…
Двадцать лет спустя, когда Элвис умер, она припарковалась
Кэдди на подъездной дорожке с гипсовыми статуями
Огни и стенды, которые она назвала своим передним двором
ПРЕССЛИ ЛЭНД Она сказала, что он просто бедняк
Сын, который никогда не забывал, куда он пришел
Теперь, когда он умер и ушел, она делится
Ее подарок всем…
И боги, которых я любил, были бедным белым мусором
Один делал вино в Ханаане, другой
Чаевые официанткам Кадиллаки…
У хозяина было все, что он мог выдержать
Лучшие наличные деньги были под рукой
Земля, земля, земля была востребована
«Внизу продают немецкие машины
Британская одежда для кинозвезд
Мы можем выгнать испанцев навсегда
Омолодить окрестности.
я смеюсь
Запас всех моих друзей, с этим сумасшедшим старым
Женщина и ее Земля Пресли…»
Когда она осталась ни с чем, она сказала
«Мой дом продали, не могу вернуть
Едва ли я смогу собрать деньги, если продам
Мой Кадиллак… даже если бы я мог это сделать».
И боги, которых я любил, были бедным белым мусором
Один делал вино в Ханаане, другой
Чаевые официанткам Кадиллаки…