Перевод текста песни Back In The Laundromat - Wall Of Voodoo

Back In The Laundromat (оригинал)

I found five dollars on the street
Bought myself a bite to eat
I paid the check, left the tip
I found I had a dollar left
So I put four quarters in the
Wurlitzer in the corner
And I pressed E-9, E-9, E-9, E-9, E-9
And put my hands on the box
To hear it play ten times-goin
«Junglejunglejunglejungle boogie
Junglejunglejunglejungle boogie
Junglejunglejunglejungle boogie.»
Well they juggled my ass out
The fifth time it came up
I was walking down the street
Still singing my ass off
Walkin' and a lookin' in the
Windows that I’m passin'
Admiring my reflection
And my bad assin'
But as I pass that laundromat
I got to stop 'cause I been hit
Way in the back, way in the back
Back in the back, of the laundromat
Way in the back, way in the back
Way in the back, of the laundromat
I’m gonna rope me the fatted calf
Back in the back, of the laundromat
There sat a woman with her hair in a net
She had a smoke white face, posey blue eyes
Twenty pounds extra, just my size
TV Guide Magazine, reading it absorbedly
Sitting unwomanly, she couldn’t see
What I could see;
her yellow Bermudas
Thighs of silk like a golden sunrise
On a sea of milk…
Well I got my comb, laid my hair back slick
I walked on in, I was badder’n shit…
Way in the back, way in the back
Back in the back, of the laundromat
Way in the back, way in the back
Back in the back, of the laundromat
I’m gonna rope me the fatted calf
Back in the back, of the laundromat

Снова В Прачечной (перевод)

Я нашел пять долларов на улице
Купил себе перекусить
Я оплатил чек, оставил чаевые
Я обнаружил, что у меня остался доллар
Поэтому я положил четыре четверти в
Вурлитцер в углу
И я нажал Е-9, Е-9, Е-9, Е-9, Е-9
И положил руки на коробку
Чтобы услышать, как это играет десять раз,
«Junglejunglejunglejungle буги-вуги
Джунглиджунглиджунгли буги-вуги
Джунглиджунглиджунглиджунгли буги.»
Ну, они жонглировали моей задницей
В пятый раз всплыло
я шел по улице
Все еще пою свою задницу
Ходить и смотреть в
Окна, которые я прохожу
Любуюсь своим отражением
И моя плохая задница
Но когда я прохожу мимо этой прачечной
Я должен остановиться, потому что меня ударили
Путь в спину, путь в спину
Сзади, в прачечной
Путь в спину, путь в спину
Путь в задней части прачечной
Я привяжу себе откормленного теленка
Сзади, в прачечной
Там сидела женщина с волосами в сетке
У нее было дымчато-белое лицо, голубые глаза
Двадцать лишних фунтов, как раз мой размер
Журнал TV Guide, читая его с увлечением
Сидя не по-женски, она не могла видеть
Что я мог видеть;
ее желтые бермуды
Шелковые бедра, как золотой восход
На молочном море…
Ну, я получил расческу, уложил волосы назад
Я вошел, я был еще хуже…
Путь в спину, путь в спину
Сзади, в прачечной
Путь в спину, путь в спину
Сзади, в прачечной
Я привяжу себе откормленного теленка
Сзади, в прачечной