Перевод текста песни Still Counting - Volbeat

Still Counting (оригинал)

Counting all the assholes in the room
Well I'm definitely not alone, well I'm not alone
You're a liar, you're a cheater, you're fool
Well that's just like me yoohoo and I know you too
Mr. Perfect don't exist my little friend
And I tell you it again, and I do it again
Counting all the assholes in the room,
Well I'm definitely not alone, well I'm not alone

Look deep into yourself before you blame all others
For betrayal, for betrayal
I promise, so easy to say, and easy you failed
Аnd you do it again

Well the music seems do cover
And all the liquid do the colours
Well I turn my back and
Go for all the better things in order

Well maybe you think your lie is safe
But I read you like a letter, yeah like a letter
Your charm do not evens the pain
It feeds me with rage, and you do it again

Well the music seems do cover
And all the liquid do the colours
Well I turn my back and
Go for all the better things in order

Well the music seems do cover
And all the liquid do the colours
Well I turn my back and
Go for all the better things in order

And a gangster keeps on telling
That he got a song that matters
So I flip a coin towards him
Thank you very much for listening

Всё ещё подсчитываю (перевод)

Подсчитываю всех засранцев в комнате:
Ну, я определенно не единственный, да, я не единственный.
Ты — лжец, ты — мошенник, ты — глупец,
Ну это прям как я, йу-ху! И я знаю, что и ты тоже.
Мистера Совершенство не существует, дружок,
И я повторю тебе это снова и снова.
Подсчитываю всех засранцев в комнате:
Ну, я определенно не единственный, да, я не единственный.

Загляни поглубже в самого себя, прежде, чем обвинишь других
В предательстве, в предательстве.
"Я обещаю" — эти слова так легко сказать, и так легко нарушить.
И ты сделаешь это опять.

Что ж, музыка, кажется, и впрямь накрывает с головой,
И все звуки обретают цвета.
Что ж, я развернусь,
И пойду за всем самым лучшим, по порядку.

Что ж, быть может, ты думаешь, что твоя ложь безвредна,
Но я читаю тебя как письмо, да, как письмо.
Твоё обаяние не сглаживает боль,
Оно наполняет меня яростью, а ты делаешь это снова.

Что ж, музыка, кажется, и впрямь накрывает с головой,
И все звуки обретают цвета.
Что ж, я развернусь,
И пойду за всем самым лучшим, по порядку.

Что ж, музыка, кажется, и впрямь накрывает с головой,
И все звуки обретают цвета.
Что ж, я развернусь,
И пойду за всем самым лучшим, по порядку.

Ну а гангстер продолжает рассказывать,
Что у него есть песня, которую стоит послушать.
Так что я бросаю ему монетку,
Большое спасибо, что слушали!