Перевод текста песни Sola - Viola Valentino

Sola (оригинал)

Quante volte coi pensieri
Ho scarabocchiato il cielo
Quante volte l’ho pregato
Incredibile ma vero
Quante volte ho trattenuto
Per la giacca la mia vita
Quanti amori ha preso il vento
Come sabbia tra le dita
Cerco passo dopo passo qualcuno che mi porti via da qua
Per lavare questo viso arrugginito e sporco di città
Perché giorno dopo giorno
Io romperò il silenzio con le mani
Questi sogni di cartone
E poi mattone su mattone ricomincerò…
Sola sola soffia un’aria nuova
Io ti aspetto non lasciarmi sola…
Quante volte ho bussato alla porta di qualcuno
Ma una voce rispondeva
«non ci abita nessuno»
Quante volte ho camminato
Sopra il filo di un discorso
Dentro il cerchio della luna
Quante lacrime d’inchiostro
Perché passo dopo passo
In mezzo alle frustate della gente
Girerà la mia fortuna
Come una ballerina sulle punte
E poi ancora giorno dopo giorno
Lasciare questo mare di cemento
Per scordare i grattacieli
E avere un foglio di quaderno per volarci su…
Sola sola soffia un’aria nuova io non posso più restare sola
E allora giorno dopo giorno
Io scioglierò le trecce al mio passato
Quanta polvere ho mangiato
Comincerò di nuovo punto e a capo
Perché passo dopo passo
Inciamperò di nuovo in un sorriso
Lasceremo la tristezza
E bucheremo il cielo questo cielo con un dito…
Sola sola soffia un’aria nuova
Passa il tempo ma ti aspetto ancora…
E dopo sole sole sole
Sopra queste mie parole
Per spazzare questa neve
Sopra il cuore
E dopo sole sole sole…

Одинокий (перевод)

Сколько раз я мыслями, как чернилами, писала на небе свои каракули,
Сколько раз небо было моей исписанной тетрадью – сквозь облака и сумерки,
Сколько раз я молила его, вздыхая в немых куполах бездны,
И – невероятное станет явью, как внезапный свет в полночной мгле.
Сколько раз я сдерживала вихри жизни,
Поймав за полу, удерживала судьбу, чтобы не вырвалась прочь,
Сколько раз все мои нежности уносил вольный вихрь,
Как ускользающий песок меж пальцами – исчезая, не оставив следа.
Я ищу шаг за шагом кого-то, кто унес бы меня за край этих стен,
Чтобы смыть с лица ржавчину городских снов, въевшихся в кожу ветрами улиц,
Ведь день за днем,
Я разломаю тишину ладонями, как хлеб — разламывают голодные руки,
Эти мечты, хрупкие, легкие, словно бумажные кораблики на волнах,
И вот — камень к камню, я вновь заложу свой дом из надежды…
В одиночестве тишины врывается новый ветер,
Я жду тебя — не дай мне снова затеряться в тени одна…
Сколько раз я стучалась в чужие двери,
Но голос в сумраке отзывался,
«Здесь нет ни души», — эхом разносилось в туманах.
Сколько раз я ступала по шаткому мосту разговора,
Балансируя на нитях слов,
Внутри лунного круга, где молчание светит серебром,
Сколько чернильных слёз скатилось на страницы,
Ведь шаг за шагом,
Сквозь удары равнодушных взглядов, как плеть по спине,
Колесо моей удачи повернётся вновь,
Как балерина в танце на самой острой грани,
И вновь — день за днем,
Оставить это море бетона,
Чтоб забыть небоскрёбы-звери, грызущие небо,
И получить листок — единственный взлёт, чтобы лететь сквозь свой страх…
В одиночестве — и всё же новый ветер, мне не быть больше пленницей тишины,
И тогда день за днём,
Я расплету запутанные косы былого,
Сколько пыли я проглотила на дорогах забвения,
Я начну сначала — с первой строки, с пустого листа,
Ведь шаг за шагом,
Я вновь оступлюсь — но в улыбку, неожиданную, как весенний ливень,
Мы оставим на обочине всю свою тоску,
И проткнём это небо — пальцем, дерзко, как дети,
В одиночестве слышится дыхание перемен,
Время уходит, но я всё ещё жду тебя в сумерках…
А после — солнце, солнце, солнце,
Взмывает высоко над моими словами,
Чтобы смести этот снег забвения,
С сердца, застуженного ветрами,
А после — солнце, солнце, солнце…