Перевод текста песни Dall' atlantico a Napoli - Dario Gay, Viola Valentino

Dall' atlantico a Napoli (оригинал)

Per ognuna di noi che arriva dal Brasile
C'è qualcuno di voi con il travaso di bile:
Guarda il culo rifatto, ma di un cuore distrutto, cosa ne saprà?
Dall’Atlantico a Napoli, le stesse valigie
Piene di speranze e di esistenze grigie
Ma dovunque io sono l’inquietante animale da bruciare
Ogni volta che mi arrestano
Mi dico: «Torna a casa, siente a mammà!»
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Ja, femmene', centomila amore, femmene'
E mia madre mi scrive: «Eri un bravo ragazzo
Così gentile, solamente un po' pazzo»
Con i miei seni giganti e le mie labbra fiammanti, mi riconoscerà?
Mamma, stai tranquilla, faccio il cameriere
Qui mi pagano bene, meglio rimanere
Su questa spiaggia color crema, sembra quasi di stare ad Ipanema
E poi ritorno ai marciapiedi miei
A fingere la vita, senti a mammà!
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Ja, femmene', centomila amore, femmene'
Ogni giorno è guerra fuori e dentro me
Tra un orgasmo e un caffè
Qui non passa un treno che mi porti a Rio
E nemmeno da Dio
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Poi rimango ai marciapiedi miei
Coi miei fantasmi stanchi e senza pietà
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Ja, femmene', centomila amore, femmene'

Из атлантического океана в Неаполь (перевод)

Для каждого из нас, кто приехал из Бразилии
Есть ли у кого-нибудь из вас с выделением желчи:
Посмотрите на переделанную задницу, но о разбитом сердце что он узнает?
От Атлантики до Неаполя одни и те же чемоданы
Полный надежд и серых жизней
Но везде я тревожное животное, которое нужно сжечь
Каждый раз, когда меня арестовывают
Я говорю себе: "Иди домой, да к маме!"
Ja, femmene', я' лучше знаю, и вы!
Ja, femmene ', сто тысяч любви, femmene'
А мама мне пишет: «Ты был хорошим мальчиком
Такой добрый, просто немного сумасшедший»
Узнает ли она меня с моей гигантской грудью и пылающими губами?
Мама, не волнуйся, я официант
Здесь мне хорошо платят, лучше остаться
На этом пляже кремового цвета кажется, будто вы находитесь в Ипанеме.
А потом я возвращаюсь к своим тротуарам
Чтобы притвориться жизнью, слушай маму!
Ja, femmene', я' лучше знаю, и вы!
Ja, femmene ', сто тысяч любви, femmene'
Каждый день война внутри и снаружи меня
Между оргазмом и кофе
Здесь не проходит поезд, чтобы отвезти меня в Рио
Ни Богом
Ja, femmene', я' лучше знаю, и вы!
Тогда я остаюсь на тротуарах
С моими усталыми и беспощадными призраками
Ja, femmene', я' лучше знаю, и вы!
Ja, femmene ', сто тысяч любви, femmene'