Перевод текста песни Down On My Luck - Victor Kwesi Mensah, Meridian Dan

Down On My Luck (оригинал)

When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
She loves to dream, living in and off and out her mind
In space and time, she takes a line & lies her life
Away you might just say she stays to go nowhere
Midnight scenes from an old romantic movie
Usually you’d be there today I say was different
I can take you with me wondering, if you wanna go there
Down on my luck
Down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, white wine she over cool
Ooh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em?
Hands up, middle finger to 'em
Fuck that, get down
When I get down on my luck I hide behind my eyes in Hollywood
They say ain’t what you know but who you know
You need to know someone to know no one
When I get down on my luck
I roll one up and roll around all by my lonesome
Lost some years, I used to know
I know my fate like bullets in a shotgun
When I get down on my luck, when I get down on my luck
When I get down on my luck, when I get down on my luck
Down on my luck, down on my luck
Do you think about the things you say you don’t?
I know you do, white wine she over cool
Ooh look at you, look at you
Do you think the things you do or who you know?
Cause they told you to, why you listen to 'em?
Hands up, middle finger to 'em
Fuck that, get down

Вниз На Мою Удачу (перевод)

Когда мне не везет, я прячусь за глазами в Голливуде
Они говорят не то, что вы знаете, а кого вы знаете
Вам нужно знать кого-то, чтобы не знать никого
Когда мне не везет
Я сворачиваю одну и катаюсь по своей одинокой
Потерял несколько лет, я знал
Я знаю свою судьбу, как пули в дробовике
Когда мне не везет, я прячусь за глазами в Голливуде
Они говорят не то, что вы знаете, а кого вы знаете
Вам нужно знать кого-то, чтобы не знать никого
Когда мне не везет
Я сворачиваю одну и катаюсь по своей одинокой
Потерял несколько лет, я знал
Я знаю свою судьбу, как пули в дробовике
Она любит мечтать, жить в своем уме и вне его
В пространстве и времени она берет линию и лжет свою жизнь
В гостях вы могли бы просто сказать, что она остается, чтобы никуда не идти
Полуночные сцены из старого романтического фильма
Обычно ты был бы там сегодня, я говорю, что все было по-другому.
Я могу взять тебя с собой, интересно, если ты хочешь пойти туда
Мне не повезло
Мне не повезло
Думаете ли вы о вещах, о которых говорите, но не говорите?
Я знаю, что ты знаешь, белое вино, она слишком крутая
О, посмотри на себя, посмотри на себя
Как вы думаете, что вы делаете или кого вы знаете?
Потому что они сказали тебе, почему ты их слушаешь?
Руки вверх, средний палец им
К черту это, спускайся
Когда мне не везет, я прячусь за глазами в Голливуде
Они говорят не то, что вы знаете, а кого вы знаете
Вам нужно знать кого-то, чтобы не знать никого
Когда мне не везет
Я сворачиваю одну и катаюсь по своей одинокой
Потерял несколько лет, я знал
Я знаю свою судьбу, как пули в дробовике
Когда мне не повезло, когда мне не повезло
Когда мне не повезло, когда мне не повезло
Мне не повезло, мне не повезло
Думаете ли вы о вещах, о которых говорите, но не говорите?
Я знаю, что ты знаешь, белое вино, она слишком крутая
О, посмотри на себя, посмотри на себя
Как вы думаете, что вы делаете или кого вы знаете?
Потому что они сказали тебе, почему ты их слушаешь?
Руки вверх, средний палец им
К черту это, спускайся