Перевод текста песни NO MORE TEARDROPS - Victor Kwesi Mensah, Malik Yusef, Wyatt Waddell

NO MORE TEARDROPS (оригинал)

No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops (Hold on!), no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
Police cars on fire in the streets
Tear gas and the dogs on a leash
The scene seem like somethin' in the sixties
They takin' knees like Monica Lewinsky
They beating women like Bobby did Whitney
That’s why the only blue we salute is to Nipsey
Juneteenth barbecue at the precinct
Hanging by the pigtails, burned down Wendy’s
Strange fruits still swingin' from the trees
White folks protesting 'cause they can’t leave
Try twenty-five to life, that’s a real quarantine
They just take the mask off when they can’t breathe
But we got officers knees in our esophagus
Face blue 'cause he running out of oxygen
Got his brains blew by one of his accomplices
Add you to the list of his accomplishments
He came forward in the night, now we’re mourning
Black fist up to no-knock warrants
But the fascism ain’t the only army warrin'
Look at the way the patriarchy took and tore him
Look at the blood, the streets filled with teardrops
I ain’t slavin' for 'em, I ain’t 'bout to share crop
Pissed off, my wrist lock in gridlock
I’m with this shits, nigga, 'til the bullshit stop
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
I’m tired of only seein' niggas at the funeral
Tired of learnin' my homie’s name at the eulogy
I’m tired of wearin' suits, man, this ain’t suitable
I’m tired of runnin', but the cops keep shooting me
Niggas dyin' and we still buyin' jewelry
Nigga, this ain’t the time for the tomfoolery
A sign of the times, shit ain’t what it used to be
I throw a hoodie on, look at what they do to me
.223 cocked, I don’t need a handout
This Wall Street, we done got a bailout
They try to tell us to believe in the government
But even when Barack is president, niggas had to sell rocks
One out of fifteen niggas in the cell block
The other fourteen, don’t nobody care about
I’m in the courtroom pullin' my hair out
'Cause I get another year for each one of my dreadlocks
At times, you gotta fight back to get your life back
But if you fight back, you might get your life jacked
And just to fight back, you gotta have the right stack
'Cause Johnny Cochran gonna hit you with the price tag
Malcolm X, Huey Newton, they don’t like that
Hell, hell nah, they don’t like that
First nigga try to hit me with a nightstick
I’m going for my clip, I ain’t goin' out like that
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Say, «It's time for a change!"(Yeah, yeah, yeah)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Say, «It's time for a change!»
I know I’m at war
All I ever wanted to do was live without fear
(All he ever wanted, wanted)
Now I’m all tied up (All tied up)
With nowhere to go (Nowhere to go, oh)
Spiritual negro, keeper of the cult
My heart and the Holy Ghost (I hear)
Of the long-forgotten South (I hear)
First I assert my memory, rockin' my moccasins (I hear)
They observed I had a cottonmouth, when I spoke (I hear)
I spit fire that was stored up in my bones, then I smoke (I hear)
Listen though, our skin-folk into kinfolk
That’s what I kept my dome on a swivel for in this, uncivil war
They want me to shut up and dribble more
Black soil, got rich from the dirt
Struggle, marriage, still engaged in combat
Looking for real armed men and I’m next
Turing Birmingham into a hot plate to feed my youngins
Indeed they dug it

БОЛЬШЕ НИКАКИХ СЛЕЗ (перевод)

Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез (Подожди!), Нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Полицейские машины горят на улицах
Слезоточивый газ и собаки на поводке
Сцена кажется чем-то шестидесятым
Они встают на колени, как Моника Левински.
Они бьют женщин, как Бобби Уитни
Вот почему единственный синий цвет, который мы приветствуем, - это Нипси.
Июньское шашлык на участке
Висячие за косички, сожженные дотла Венди
Странные фрукты все еще качаются с деревьев
Белые люди протестуют, потому что не могут уйти
Попробуйте от двадцати пяти до жизни, это настоящий карантин
Они просто снимают маску, когда не могут дышать
Но у нас колени офицеров в пищеводе
Лицо синее, потому что у него заканчивается кислород
Ему взорвал мозг один из его сообщников
Добавить вас в список его достижений
Он вышел вперед ночью, теперь мы скорбим
Черный кулак до ордеров без стука
Но фашизм - не единственная армия, сражающаяся
Посмотрите, как патриархат взял и разорвал его
Посмотрите на кровь, улицы, наполненные слезами
Я не раб для них, я не собираюсь делиться урожаем
Разозлился, мой запястье в тупике
Я с этим дерьмом, ниггер, пока ерунда не прекратится
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Я устал видеть только нигеров на похоронах
Устал выучивать имя моего друга на панегирике
Я устал носить костюмы, чувак, это не подходит
Я устал бегать, но копы продолжают стрелять в меня
Ниггеры умирают, а мы все еще покупаем украшения
Ниггер, сейчас не время для дурачества
Знак времени, дерьмо уже не то, что раньше
Я надеваю толстовку, посмотри, что они со мной делают
.223 взведен, мне не нужна раздаточная
На этой Уолл-стрит мы получили помощь
Они пытаются сказать нам верить в правительство
Но даже когда Барак стал президентом, нигерам приходилось продавать камни
Один из пятнадцати нигеров в тюремном блоке
Остальные четырнадцать никого не волнуют
Я в зале суда рву на себе волосы
Потому что я получаю еще один год за каждый из моих дредов
Иногда нужно дать отпор, чтобы вернуть свою жизнь
Но если ты будешь сопротивляться, твоя жизнь может быть разрушена.
И просто чтобы дать отпор, у вас должен быть правильный стек
Потому что Джонни Кокран ударит тебя ценником
Малкольм Икс, Хьюи Ньютон, им это не нравится
Черт, черт возьми, им это не нравится
Первый ниггер пытается ударить меня дубинкой
Я иду за своим клипом, я так не уйду
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Нет больше слез, нет больше слез
Ты чувствуешь эту боль?
(Встряхните их, встряхните их, встряхните их)
Ты чувствуешь эту боль?
(Встряхните их, встряхните их, встряхните их)
Ты чувствуешь эту боль?
(Встряхните их, встряхните их, встряхните их)
Скажи: «Пора перемен!» (Да, да, да)
Ты чувствуешь эту боль?
(Встряхните их, встряхните их, встряхните их)
Ты чувствуешь эту боль?
(Встряхните их, встряхните их, встряхните их)
Ты чувствуешь эту боль?
(Встряхните их, встряхните их, встряхните их)
Скажите: «Пора перемен!»
Я знаю, что я на войне
Все, чего я когда-либо хотел, это жить без страха
(Все, что он когда-либо хотел, хотел)
Теперь я весь связан (все связан)
Некуда идти (Некуда идти, о)
Духовный негр, хранитель культа
Мое сердце и Святой Дух (я слышу)
Давно забытого Юга (я слышу)
Сначала я утверждаю свою память, раскачиваю мокасины (слышу)
Они заметили, что у меня был ватный рот, когда я говорил (я слышу)
Я выплевываю огонь, который хранился в моих костях, затем курю (слышу)
Послушайте, однако, наши люди кожи в родственниках
Вот для чего я держал свой купол на шарнире в этой негражданской войне
Они хотят, чтобы я заткнулся и больше дриблинговал
Чернозем, разбогател от грязи
Борьба, брак, все еще в бою
Ищу настоящих вооруженных мужчин, и я следующий
Превратить Бирмингем в горячую тарелку, чтобы накормить моих детей
Действительно, выкопали