Перевод текста песни KWAKU - Victor Kwesi Mensah

KWAKU (оригинал)

I was born in Asokore, Koforidua in the eastern region of Ghana
And I started schooling in a one room school house
Now I can look back and say everybody was poor
But we didn’t know we were poor because we had food all the time
Loving family
The main problem was trying to go fetch water
Because there was no running water in the house
The bathroom is somewhere there outside
We didn’t have the clean shoes that everybody had
We didn’t have good clothing
It wasn’t particularly very comfortable being under British colonial domination
And then I came to the United States in 1977
Just before the winter
Chicago then had a murder rate of close to 1,000 a year
It was a very violent city
That’s when it earned it’s nickname as the Beirut on the lake
But again I didn’t let that scare me
I went to 63rd
We used to say that 47th Street was so dangerous that if you died
Your parents may not come for your body
Yeah it was bad but still the city was fun
Well when I had a son
And I just thought that it was better to stay in Chicago to raise kids
The good thing about Chicago is you learn the truth about America
There is no sugarcoating nonsense in this town
I was scared though, I got scared because I thought you could be shot
When you started getting in trouble I started graying
I started graying very fast
My heart is beating and I was having nightmares because you were having real
problems with the police
Anytime I’m called to come and look for the police station where my son could be
I was scared that one of these days I maybe called to the mortuary to identify
your body
Your growing up in Chicago gave me a lot of heart ache and head ache
But around the time you did the Innanetape
The enthusiasm with which you handled that
And the friends all around you
How mature they become
All of you
Made me think these kids have made it
I think my father in his grave would be very happy that I brought up some good
kids in America
And particularly also I see it as a great success
If I leave I have very little regrets

КВАКУ (перевод)

Я родился в Асокоре, Кофоридуа, в восточной части Ганы.
И я начал учиться в однокомнатной школе
Теперь я могу оглянуться назад и сказать, что все были бедны
Но мы не знали, что мы бедны, потому что у нас все время была еда
Любящая семья
Основная проблема заключалась в том, чтобы пойти за водой
Потому что в доме не было водопровода
Ванная где-то снаружи
У нас не было чистой обуви, которая была у всех
У нас не было хорошей одежды
Было не очень комфортно находиться под британским колониальным господством.
А потом я приехал в Соединенные Штаты в 1977 году.
Как раз перед зимой
Тогда в Чикаго было около 1000 убийств в год.
Это был очень жестокий город
Именно тогда он получил прозвище Бейрут на озере.
Но опять же, я не позволил этому напугать меня.
я пошел на 63-й
Раньше мы говорили, что 47-я улица настолько опасна, что если ты умрешь
Твои родители могут не прийти за твоим телом
Да, это было плохо, но все же в городе было весело
Ну, когда у меня был сын
И я просто подумал, что лучше остаться в Чикаго, чтобы растить детей
Чем хорош Чикаго, так это тем, что вы узнаете правду об Америке.
В этом городе нет приукрашивающей ерунды
Но я испугался, я испугался, потому что думал, что тебя могут застрелить
Когда у тебя начались проблемы, я начал седеть
Я очень быстро начал седеть
Мое сердце бьется, и мне снились кошмары, потому что у тебя были настоящие
проблемы с полицией
Каждый раз, когда меня вызывают, чтобы я пришла и искала полицейский участок, где может быть мой сын.
Я испугался, что на днях меня могут вызвать в морг для опознания
твое тело
Ваше взросление в Чикаго доставило мне сильную боль в сердце и головную боль
Но примерно в то время, когда вы сделали Innatape
Энтузиазм, с которым вы справились с этим
И друзья вокруг тебя
Какими зрелыми они становятся
Вы все
Заставил меня думать, что эти дети сделали это
Я думаю, мой отец в гробу был бы очень рад, что я воспитал кое-что хорошее.
дети в Америке
И особенно я вижу в этом большой успех
Если я уйду, я очень мало сожалею