Перевод текста песни Quand je serai père - Vianney

Quand je serai père (оригинал)

On pousse dans un jardin où rien ne nous manque
De l’eau, du feu, du vin autant qu’on en demande
Nos feuilles font ce que nous mangeons
Et les gens seuls sont ce que nous laissons
De nos idées, la seule qui compte est
De pousser plus vite que notre ombre
Et je le sais, tu le sais, on ne sait que s’aider
Mais on laisse à l’après ce que l’on n’a pas fait
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Il nous est arrivé que quelques arbres menacent
De changer le jardin et d’en effacer les traces
Mais changer, n’enchante jamais
Qui comme gelé, ne peut pas bouger
De nos idées la seule qui vaille est
De ne jamais passer pour un valet
Et j’oublie, tu l’oublies que rien ne vaut la vie
Et la vie vaut parce qu’on laisse à l’avenir
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Épargnez-moi

Когда я стану отцом (перевод)

Мы растем в саду, где нам ничего не хватает
Вода, огонь, вино сколько попросишь
Наши листья делают то, что мы едим
И одинокие люди - это то, что мы оставляем
Из наших идей важна только одна
Чтобы расти быстрее, чем наша тень
И я это знаю, ты это знаешь, мы умеем только помогать друг другу
Но мы оставляем позади то, что мы не сделали
Когда я отец мои дорогие дети
Не спрашивай меня, куда делась осень
А потом зима и весна
Спаси меня
Когда я отец мои дорогие дети
Я не скажу, что сделал тонну
Вчерашняя погода делает следующую
Спаси меня
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
У нас было несколько деревьев, угрожающих
Чтобы изменить сад и стереть его следы
Но перемены никогда не очаровывают
Кто любит замороженные, не может двигаться
Из наших идей единственная ценность
Никогда не проходи мимо камердинера
И я забываю, ты забываешь, что ничто не сравнится с жизнью
И жизнь стоит того, потому что мы позволяем будущему
Когда я отец мои дорогие дети
Не спрашивай меня, куда делась осень
А потом зима и весна
Спаси меня
Когда я отец мои дорогие дети
Я не скажу, что сделал тонну
Вчерашняя погода делает следующую
Спаси меня
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
Я мог бы, я должен был бы, у меня было бы спасение
Я мог бы, я должен был, я бы увидел надежду
Я мог бы, я должен был бы, у меня было бы спасение
Я мог бы, я должен был, я бы увидел надежду
Я мог бы, я должен был бы, у меня было бы спасение
Я мог бы, я должен был, я бы увидел надежду
Я мог бы, я должен был бы, у меня было бы спасение
Когда я отец мои дорогие дети
Не спрашивай меня, куда делась осень
А потом зима и весна
Спаси меня
Когда я отец мои дорогие дети
Я не скажу, что сделал тонну
Вчерашняя погода делает следующую
Спаси меня
Спаси меня