Перевод текста песни J'm'en fous - Vianney

J'm'en fous (оригинал)

Il y a des maisons qui ne s’assemblent pas
Il y a des saisons qui ne se ressemblent pas
Et milles autres raisons qui font que tu n’as plus
Le cœur à l’horizon à ce qu’on a vécu
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous
Il y a cette chanson qu’on ne finira pas
Laissé à l’abandon comme un cheval de bois
On a fait des balades et l’on filait balou
A déposé les armes avant le premier tour
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous
Et j’m’en fous
J’m’en fous
Oh oh
On se fait des greniers où ranger nos histoires
Des chagrins, des regrets et notre faux départ
Et malgré la poussière qui viendra les couvrir
Nos moments resteront jolis à en mourir
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous

Мне все равно. (перевод)

Есть дома, которые не подходят друг другу
Есть сезоны, которые не похожи
И тысяча других причин, почему тебя больше нет
Сердце на горизонте того, через что мы прошли
Мне все равно, даже если завтра
Никогда не будет так хорошо
Что мы и любим по утрам
Мне все равно, потому что тысячу раз
Я мог бы сжать твою руку пальцами
Мне все равно, так как море
Мог бы спеть мне такие сладкие мелодии
Что мир - это хор
Чья красота мечта
Кто отгоняет мои галеры
Мне все равно
Есть эта песня, которую мы не закончим
Остался брошенным, как деревянная лошадь
Мы гуляли и крутили балу
Сложить оружие перед первым раундом
Мне все равно, даже если завтра
Никогда не будет так хорошо
Что мы и любим по утрам
Мне все равно, потому что тысячу раз
Я мог бы сжать твою руку пальцами
Мне все равно, так как море
Мог бы спеть мне такие сладкие мелодии
Что мир - это хор
Чья красота мечта
Кто отгоняет мои галеры
Мне все равно
И мне все равно
Мне все равно
ой ой
Мы делаем чердаки, чтобы хранить наши истории
Печали, сожаления и наш фальстарт
И несмотря на пыль, которая покроет их
Наши моменты останутся красивыми, чтобы умереть за
Мне все равно, даже если завтра
Никогда не будет так хорошо
Что мы и любим по утрам
Мне все равно, потому что тысячу раз
Я мог бы сжать твою руку пальцами
Мне все равно, так как море
Мог бы спеть мне такие сладкие мелодии
Что мир - это хор
Чья красота мечта
Кто отгоняет мои галеры
Мне все равно