Перевод текста песни Mon étoile - Vianney

Mon étoile (оригинал)

Tes jolis chaussons roses
N’ont pas l’air torturés
Par tes mouvements grandioses
Ma danseuse de ballet
Ballerines qui s'échinent
Sur un brillant parquet
Qu’une pointe déchire
Au point de l'écailler
Quand t’enveloppes, dans du blanc
Du bleu, du brun, du rose
Tu fais valser le tulle
Comme une tulipe éclose
Les étoiles n’ont de grand
Que la grâce qu’elles épousent
Parfois en découvrant
Vos poitrines trop douces
Je l’avoue, j’imagine
Que malgré ce Chagall
Dans le noir, tu devines
Qu’il y a mon cœur loyal
Et je rêve qu’un d’ces soirs
Sur la place des Vosges
On discutera Béjart
De petits ou d’autres choses
J’imagine, qu’au réveil
Quand tu étends le bras
Un rayon de soleil
Semble invité chez toi
Et quand d’un coup de peigne
Tu remets bien en place
Le chignon, ce diadème
Qui range ta tignasse
Hahaaaahaaaa
J’imagine que c’est dur
Que ça sent le travail
Dans tes tristes blessures
Physiques ou bien mentales
Repose toi, dans mes bras
Dis s’ils sont à ta taille
Ma danseuse, mon étoile
Redeviens petit rat
Compte moi
L&Q

Моя звезда (перевод)

Твои милые розовые тапочки
Не смотри замученным
По вашим грандиозным движениям
Моя балерина
Балерины, которые тянутся к пальцам ног
На блестящем деревянном полу
Это точечные слезы
До отслаивания
Когда ты заворачиваешься в белое
Синий, коричневый, розовый
Вы вальсируете тюль
Как цветущий тюльпан
У звезд нет великих
Что благодать, которую они женили
Иногда открывая
Твоя грудь слишком мягкая
Я признаю это, я представляю
Что несмотря на это Шагал
В темноте ты угадываешь
Что есть мое верное сердце
И мне снится, что в один из этих вечеров
На площади Вогезов
Мы обсудим Бежара
Мелкие или другие вещи
Я представляю, что когда ты проснешься
Когда вы протягиваете руку
Луч солнца
Кажется, приглашен в ваш дом
А когда с расческой
Вы вернули его на место
Булочка, эта тиара
Кто убирает твою копну волос
Хахааааааа
я думаю это сложно
Пахнет работой
В твоих печальных ранах
физическое или умственное
Отдых в моих объятиях
Скажите, если они вашего размера
Мой танцор, моя звезда
Стань снова маленькой крысой
считай меня
L&Q