Перевод текста песни Chanson d'hiver - Vianney

Chanson d'hiver (оригинал)

J’ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient
Quand le temps est humide, quand j’ai les yeux mouillés
Quand l’ambiance est aux pleurs
Que ne ferais-tu pas?
J’ai aimé la façon dont tu me racontais
28 000 histoires drôles
Même si je les connaissais
Oui, car pour me faire rire
Que ne ferais-tu pas?
Quand tu te fais encore plus belle à l’aide d’un crayon noir
Tu te parfumes même les mains alors qu’on va peut-être pas se voir
Oui, quand tu veux me plaire
Que ne ferais-tu pas?
Et j’aime tous tes baisers
Même quand on n’y croit plus
Du petit au long baveux
Devant tout le monde dans la rue
Puis quand tu me prends dans tes bras
Alors là, je te dis pas
De la Place de l’Etoile à la Place Clémenceau
Tissons nous une toile, s’envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l’hiver, passerons-nous même lundi?
Même s’il y a plus d’hiver, on vit
Et si je t’offre pas de fleurs
C’est qu’elles seraient vexées
De n'être pas à la hauteur d’un rien de ton parfum
Et si je sais pas trop dire tout ça
Est-ce que tu m’en veux, parfois?
Quand tu me demandes si je danse, si je bois un peu ou pas
Tu me dis tout le mal que tu penses sur ces gens que tu ne connais même pas
Quand tu as peur qu’on se lasse, est-ce que tu crois que ça se voit pas?
De la Place de l’Etoile à la Place Clémenceau
Tissons nous une toile, s’envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l’hiver, passerons-nous même lundi?
Même s’il y a plus d’hiver, on vit
Il faut dire que la distance
Du Nord au Sud de la France
Peut même faire peur aux colverts
Les oies sauvages en restent à terre
Et nous qui ne volons même pas
Comment fait-on, ça je ne sais pas
Voit-on les mêmes couleurs, les mêmes trucs, le même monde
Grandit-on comme il faut, côte à côte, dos à dos
Est-ce qu’on fait bien d’y croire
C’est peut-être trop beau?
Quelque part…

Зимняя песня (перевод)

Мне понравилось, как твои волосы завились
Когда погода влажная, когда мои глаза мокрые
Когда настроение плачет
Что бы вы не сделали?
Мне понравилось, как ты сказал мне
28 000 забавных историй
Хотя я знал их
Да, чтобы рассмешить меня
Что бы вы не сделали?
Когда ты делаешь себя еще красивее с помощью черного карандаша
Ты даже пахнешь руками, когда мы можем не видеться
Да, когда ты хочешь доставить мне удовольствие
Что бы вы не сделали?
И я люблю все твои поцелуи
Даже когда мы больше не верим в это
От маленького до длинного слюнявого
На глазах у всех на улице
Тогда, когда ты возьмешь меня на руки
Так вот, я не говорю вам
От площади Этуаль до площади Клемансо
Давай сплетем паутину, скоро ли она улетит?
Переживем ли мы зиму, доживем ли мы хотя бы до понедельника?
Даже если зимы больше нет, мы живем
Что, если я не подарю тебе цветы
Это они обидятся
Отстать от твоего запаха
И если я не знаю, как все это сказать
Ты обвиняешь меня иногда?
Когда ты спрашиваешь меня, танцую ли я, пью ли я немного или нет
Вы говорите мне все плохое, что вы думаете об этих людях, которых вы даже не знаете
Когда ты боишься, что нам станет скучно, тебе не кажется, что это заметно?
От площади Этуаль до площади Клемансо
Давай сплетем паутину, скоро ли она улетит?
Переживем ли мы зиму, доживем ли мы хотя бы до понедельника?
Даже если зимы больше нет, мы живем
Надо сказать, что расстояние
С севера на юг Франции
Может даже отпугнуть крякв
Дикие гуси остаются внизу
И мы, которые даже не летаем
Как мы это делаем я не знаю
Видим ли мы одни и те же цвета, одни и те же вещи, один и тот же мир
Мы растем правильно, бок о бок, спина к спине
Хорошо ли верить в это
Может, это слишком красиво?
Где-то…