Перевод текста песни Je serai là - Véronique Sanson

Je serai là (оригинал)

Je sais quand je vois ton image
Que je serai là.
Il n’y aura plus de mirage.
Je serai là.
Ils parlent de toi
Comme si tu étais mort
Mais j’ai le son de ta voix
Qui tourne encore.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis comme moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis pour moi,
Et si tu m’aimes comme moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Veux-tu encore de moi?
Est-ce que tu m’aimes encore?
J’ai redouté ton regard,
J’ai redouté ton rire.
Comme deux diamants jaunes
Autour d’un solitaire
Qu’j’ai voulu jeter dans le Rhône
Sans pouvoir le faire.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Si tu n’as plus rien à me dire,
Chante-le moi.
Si nos amours te font rire,
Chante-le moi.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux…
Tous les deux.

Я буду там (перевод)

Я знаю, когда вижу твою фотографию
Что я буду там.
Миража больше не будет.
Я буду там.
Они говорят о тебе
Как будто ты мертв
Но у меня есть звук твоего голоса
который все еще работает.
И если ты любишь меня, как я,
И если ты будешь жить, как я,
Легко забыть
Прошедшие годы.
И если ты живешь для меня,
И если ты любишь меня, как я,
Легко забыть
Иногда
Что мы останемся с музыкой,
Только то, что мы делаем вместе,
Что мы останемся с музыкой
Когда мы состаримся,
Если хочешь.
Ты все еще хочешь меня?
Ты все еще любишь меня?
Я боялся твоего взгляда,
Я боялся твоего смеха.
Как два желтых бриллианта
Вокруг одинокого
Что я хотел бросить в Рону
Без возможности.
И если ты любишь меня, как я,
И если ты живешь для меня,
Легко забыть
Прошедшие годы.
И если ты будешь жить, как я,
И если ты любишь меня за меня,
Легко забыть
Иногда
Что мы останемся с музыкой,
Только то, что мы делаем вместе,
Что мы останемся с музыкой
Когда мы состаримся,
Если хочешь.
Если тебе больше нечего мне сказать,
Спой это мне.
Если наша любовь заставит тебя смеяться,
Спой это мне.
И если ты любишь меня, как я,
И если ты живешь для меня,
Легко забыть
Прошедшие годы.
И если ты будешь жить, как я,
И если ты любишь меня за меня,
Легко забыть
Иногда
Что мы останемся с музыкой,
Только то, что мы делаем вместе,
Что мы останемся с музыкой
Когда мы старые...
Оба.