Перевод текста песни Je serai là - Véronique Sanson

Je serai là - Véronique Sanson
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Je serai là, исполнителя - Véronique Sanson. Песня из альбома Laisse-la vivre, в жанре Эстрада
Дата выпуска: 21.04.1981
Лейбл звукозаписи: Warner Music France
Язык песни: Французский

Je serai là

(оригинал)
Je sais quand je vois ton image
Que je serai là.
Il n’y aura plus de mirage.
Je serai là.
Ils parlent de toi
Comme si tu étais mort
Mais j’ai le son de ta voix
Qui tourne encore.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis comme moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis pour moi,
Et si tu m’aimes comme moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Veux-tu encore de moi?
Est-ce que tu m’aimes encore?
J’ai redouté ton regard,
J’ai redouté ton rire.
Comme deux diamants jaunes
Autour d’un solitaire
Qu’j’ai voulu jeter dans le Rhône
Sans pouvoir le faire.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Si tu n’as plus rien à me dire,
Chante-le moi.
Si nos amours te font rire,
Chante-le moi.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux…
Tous les deux.

Я буду там

(перевод)
Я знаю, когда вижу твою фотографию
Что я буду там.
Миража больше не будет.
Я буду там.
Они говорят о тебе
Как будто ты мертв
Но у меня есть звук твоего голоса
который все еще работает.
И если ты любишь меня, как я,
И если ты будешь жить, как я,
Легко забыть
Прошедшие годы.
И если ты живешь для меня,
И если ты любишь меня, как я,
Легко забыть
Иногда
Что мы останемся с музыкой,
Только то, что мы делаем вместе,
Что мы останемся с музыкой
Когда мы состаримся,
Если хочешь.
Ты все еще хочешь меня?
Ты все еще любишь меня?
Я боялся твоего взгляда,
Я боялся твоего смеха.
Как два желтых бриллианта
Вокруг одинокого
Что я хотел бросить в Рону
Без возможности.
И если ты любишь меня, как я,
И если ты живешь для меня,
Легко забыть
Прошедшие годы.
И если ты будешь жить, как я,
И если ты любишь меня за меня,
Легко забыть
Иногда
Что мы останемся с музыкой,
Только то, что мы делаем вместе,
Что мы останемся с музыкой
Когда мы состаримся,
Если хочешь.
Если тебе больше нечего мне сказать,
Спой это мне.
Если наша любовь заставит тебя смеяться,
Спой это мне.
И если ты любишь меня, как я,
И если ты живешь для меня,
Легко забыть
Прошедшие годы.
И если ты будешь жить, как я,
И если ты любишь меня за меня,
Легко забыть
Иногда
Что мы останемся с музыкой,
Только то, что мы делаем вместе,
Что мы останемся с музыкой
Когда мы старые...
Оба.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Le paradis blanc ft. Bernard Saint-Paul 1999
Une sœur ft. Véronique Sanson 2021
Chanson sur ma drôle de vie 2001
C'est de la Musique ft. Jean-Jacques Goldman, Véronique Sanson 1995
Une nuit sur son épaule (avec Marc Lavoine) ft. Véronique Sanson 2019
Si tu t'en vas ft. Bernard Saint-Paul 1999
Pour me comprendre ft. Bernard Saint-Paul 1999
Lumière du jour ft. Bernard Saint-Paul 1999
Rien que de l'eau 2001
Bernard's Song (Il n'est de nulle part) 2001
Quelques mots d'amour 2001
Devine-moi 1972
Donne-toi 1976
Toute seule 1972
Mortelles pensées [Remastérisé en 2008] 1989
Salsa 1979
Morale 1972
Pour qui 2001
Le temps est assassin 2001
Alia Souza 2001

Тексты песен исполнителя: Véronique Sanson