Перевод текста песни There Is No God - Velvet Acid Christ

There Is No God (оригинал)

We all… tried to touch the sky
Every body attempted to touch the sun
To touch material without spirit
But all the time bitterness
Remained in their souls!
Through the ancient books
Of the lost kingdoms
Through the golden book of the deads
Through the obscure sight of hecate
The insuperable goddess
The god you believe in, the god you expected
The god you hoped for, the god you dream of
Nightmares always to wake you up
To remind you, you are alive
A living dead who remembers
Would remember life beyond death!
An ungraceful body with a rotten soul
Which howls through it’s leprous
Flesh that… there is no god!!!
Your god is dead
Your god a abandoned you
Because you never trusted yourself
You always wanted everything
Simply without pain, blood and pleasure!!!
The god you believe in, the god you expected
The god you hoped for, the god you dream of
Blasphemy, your inaccessible dreams!
Hatred, your impious thought!
Irony, your ungraceful life!
Salvation, your ultimate sacrifice!
My name is fear
I come to remind you everything
I’m coming to remind you those
You try to forget
Those you would sacrifice
Ten lives, so as to forget them forever!!!
My name is anger
My name is hatred
Which reigns in your soul
Through phobias and shame
Through psychotic flickers
Through the maze
Of your rotten soul!!!
My name is salvation
(and perhaps) someday I shall return
To save you from your passions
Torments and pricks of conscience
To lead you to the eternal rest
Endless peace, mortal calm!!!
My name is death
I come to take your soul
Oh!
Disastrous moment
I’m coming to decapitate you
To sacrifice this rotten corpse
And devour your damned soul!!!
I’ll burn you in hell!
I’ll burn you in hell!
Your god is dead
Your god abandoned you
You will always be ageing
But not dying
Everlasting torment
Everlasting lust
Without pain, blood and pleasure!
Queer desire!
Bizarre lust!
Queer desire!
Bizarre lust!
We all… tried to touch the sky
Everybody attempted to touch the sun
To tough material without spirit
But all the time bitterness
Remained in their souls!!!
Through the ancient books
Of the lost kingdoms
Through the golden book of the deads
Through the obscure sight of hecate
The insuperable goddess!!!
The god you believe in, the god you expected
The god you hoped for, the god you dream of
There is no god, there is no god!!!

Бога Нет (перевод)

Мы все… пытались коснуться неба
Каждое тело пыталось прикоснуться к солнцу
Прикоснуться к материалу без духа
Но все время горечь
Остались в их душах!
По древним книгам
Из потерянных королевств
Через золотую книгу мертвых
Сквозь неясный взгляд Гекаты
Непреодолимая богиня
Бог, в которого ты веришь, бог, которого ты ожидал
Бог, на которого ты надеялся, бог, о котором ты мечтаешь
Кошмары всегда будят тебя
Чтобы напомнить вам, что вы живы
Живой мертвец, который помнит
Вспомнил бы жизнь после смерти!
Некрасивое тело с гнилой душой
Который воет сквозь проказу
Плоть, что... бога нет!!!
Твой бог мертв
Твой бог бросил тебя
Потому что ты никогда не доверял себе
Ты всегда хотел всего
Просто без боли, крови и удовольствия!!!
Бог, в которого ты веришь, бог, которого ты ожидал
Бог, на которого ты надеялся, бог, о котором ты мечтаешь
Кощунство, ваши недоступные мечты!
Ненависть, твоя нечестивая мысль!
Ирония, твоя неизящная жизнь!
Спасение, твоя последняя жертва!
Меня зовут страх
Я пришел, чтобы напомнить вам все
Я иду, чтобы напомнить вам те
Вы пытаетесь забыть
Те, кого вы бы пожертвовали
Десять жизней, чтобы забыть их навсегда!!!
Меня зовут гнев
Меня зовут ненависть
Что царит в твоей душе
Через фобии и стыд
Через психотические мерцания
Через лабиринт
Твоей гнилой души!!!
Меня зовут спасение
(и возможно) когда-нибудь я вернусь
Чтобы спасти вас от ваших страстей
Муки и угрызения совести
Чтобы привести вас к вечному покою
Бесконечный покой, смертельный покой!!!
Меня зовут смерть
Я пришел забрать твою душу
Ой!
Катастрофический момент
Я иду обезглавить тебя
Чтобы принести в жертву этот гнилой труп
И пожрать твою проклятую душу!!!
Я сожгу тебя в аду!
Я сожгу тебя в аду!
Твой бог мертв
Твой бог бросил тебя
Вы всегда будете стареть
Но не умирая
Вечные муки
Вечная похоть
Без боли, крови и удовольствия!
Странное желание!
Странная похоть!
Странное желание!
Странная похоть!
Мы все… пытались коснуться неба
Все пытались прикоснуться к солнцу
К прочному материалу без духа
Но все время горечь
Остались в их душах!!!
По древним книгам
Из потерянных королевств
Через золотую книгу мертвых
Сквозь неясный взгляд Гекаты
Непреодолимая богиня!!!
Бог, в которого ты веришь, бог, которого ты ожидал
Бог, на которого ты надеялся, бог, о котором ты мечтаешь
Бога нет, бога нет!!!