Перевод текста песни Fun with Drugs - Velvet Acid Christ

Fun with Drugs (оригинал)

«This is not a good town for psychedelic drugs
Extremely menacing vibrations are all around us»
Dr. Gonzo: This place is getting to me.
I think I’m getting the fear
«We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of
high-powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, a whole galaxy
of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers and also a quart of
tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether and two dozen
amyls.»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
«Total loss of all basic motor skills
Blurred vision, no balance, numb tongue
The mind recoils in horror
Unable to communicate with the spinal column
Which is interesting, because you can actually watch yourself
Behaving in this terrible way.»
Try to escape, but there’s nowhere left to run to
I see you fall again on your face
Never mind this horrid disgrace
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
«The acid had shifted gears on him
The next phase would probably be one of those hellishly intense introspective
nightmares
Four hours or so of catatonic despair.»
«I decided to eat only half of the acid at first
But I spilled the rest on the sleeve of my red woven shirt.»
I see your skin is falling off your face
And fall onto the floor
Time drips away from the world
And the time that you spent is an underworld
I cannot see, but I know you’re sick
And I do not mind that you try
Anticipate about the world inside
And take some more and fry your mind
Hunter S Thompson: And a voice was screaming, «Holy Jesus, where are these
goddamn animals?»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
«Five sheets of high-powered blotter acid.»
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
In your mind
In your place
In your sickness
In disgrace
In your mind
In your face
I know you never wanted this
«One of the things you learn after years of dealing with drug people,
is that you can turn your back on a person.
But never turn your back on a drug.
Especially when it’s waving a razor-sharp hunting knife in your eye.»

Забава с наркотиками (перевод)

«Это не лучший город для психоделиков
Нас окружают крайне угрожающие вибрации»
Д-р Гонзо: Это место меня бесит.
Я думаю, что начинаю бояться
«У нас было два мешка травы, семьдесят пять гранул мескалина, пять листов
мощная промокательная кислота, солонка, наполовину заполненная кокаином, целая галактика
разноцветных верхушек, даунеров, крикунов, хохотунов, а также кварту
текилы, кварту рома, ящик пива, пинту сырого эфира и две дюжины
амилы.»
Больные искаженные цвета, которые вонзаются в вашу кожу
Колеблющийся свет, исходящий изнутри
Кислота на языке проходит прямо через ваш мозг
Падение на пол, когда вы морщитесь от боли
«Полная потеря всех основных двигательных навыков
Затуманенное зрение, отсутствие равновесия, онемение языка
Разум отшатывается в ужасе
Невозможно связаться с позвоночником
Что интересно, потому что вы действительно можете наблюдать за собой
Вести себя таким ужасным образом».
Попробуй убежать, но бежать уже некуда
Я вижу, как ты снова падаешь лицом вниз
Не обращайте внимания на этот ужасный позор
Я вижу тебя, я чувствую тебя, я знаю тебя, я владею тобой
Я вижу тебя, я чувствую тебя, я знаю тебя, я владею тобой
«Кислота подействовала на него
Следующая фаза, вероятно, будет одним из тех адски интенсивных интроспективных
кошмары
Четыре часа или около того кататонического отчаяния».
«Я решил сначала съесть только половину кислоты
Но остальное я пролил на рукав своей красной тканой рубашки».
Я вижу, твоя кожа спадает с твоего лица
И упасть на пол
Время ускользает от мира
И время, которое вы провели, – это подземный мир
Я не вижу, но знаю, что ты болен
И я не против, чтобы ты попыталась
Предвидеть мир внутри
И возьмите еще немного и поджарьте свой разум
Хантер С Томпсон: И голос кричал: «Святой Иисус, где эти
чертовы животные?»
Больные искаженные цвета, которые вонзаются в вашу кожу
Колеблющийся свет, исходящий изнутри
«Пять листов сильнодействующей промокательной кислоты».
Кислота на языке проходит прямо через ваш мозг
Падение на пол, когда вы морщитесь от боли
Я вижу тебя, я чувствую тебя, я знаю тебя, я владею тобой
Я вижу тебя, я чувствую тебя, я знаю тебя, я владею тобой
В твоих мыслях
На твоем месте
В твоей болезни
В позоре
В твоих мыслях
В твое лицо
Я знаю, ты никогда этого не хотел
«Одна из вещей, которую вы узнаете после многих лет работы с наркоманами,
заключается в том, что вы можете повернуться спиной к человеку.
Но никогда не отказывайтесь от наркотиков.
Особенно, когда он размахивает острым охотничьим ножом перед твоим глазом».