Перевод текста песни Killing Me - Velvet Acid Christ

Killing Me (оригинал)

Oh pain, inside, where you lock your dream away
Oh lay down, sleep in not a dream
I fell, on a broken lost day
I feel, I see on a broken past away

Alone, you never cared
You never ever needed me
Alone, in what you call pity
You always play the game

Oh, so what's the deal?
Oh can't you feel for real?
Oh so what's the deal?
Oh what's the feel?
Can you feel?
Can you feel for real?

All in there interface
And one crawls in your bed
And someday, the creeping walls
A bed of nails, ripping your eyes
Ripping your soul, into your brain
Another fucking day
And I don't know what to play
I don't know what I fucking see
'Cause you never fucking tell me what the deal is
I never knew that you could be so cruel
Fucking lying all the time
In your face into my eyes
Have I broken up the dead?
Have I woken up the dead?
I played your game
I played your game
No special gain
It's in my brain

I never played your fucking game
Oh lips are kneeling on my forehead
Now bouncing off the walls
Another way to say hello
I forgave you last time
I know how, and that you would
I never meant to be this way
You close your eyes, and never, and never
Woke up this way
You never woke up, woke up
You woke up this way
That's what I say going down
I feel it going down

I'll crawl into your window
When you're sleeping real tight
I'll kill you in your sleep
I brought the fucking knife
You drive me crazy every day
No, you don't leave me alone
My brain is on the floor
I can't decide until you're dead

Убиваешь меня (перевод)

О, боль, внутри, там, где ты держишь под замком свою мечту,
О, ложись, усни не сном.
Я упал в неудачный потерянный день,
Я чувствую, я смотрю на разбитое прошлое.

Один, тебе всегда было плевать,
Я никогда, никогда не был тебе нужен.
Один, тону в том, что ты называешь жалостью.
Ты всегда играешь.

О, так в чем дело?
О, ты не способна на настоящие чувства?
О, так в чем же дело?
О, что ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?
Ты способна на настоящие чувства?

Все здесь — интерфейс,
И один заползает в твою постель,
И однажды — надвигающиеся стены,
Постель из гвоздей выколет тебе глаза,
Разорвет твою душу, вонзится в мозг,
Еще один чертов день.
И я не знаю, во что сыграть,
Я не знаю, что я вижу,
Потому что ты никогда не говоришь мне, в чем дело.
Я никогда не думал, что ты можешь быть так жестока
Со своей постоянной ложью
Себе в лицо, мне в глаза.
Я расстроил мертвых?
Я пробудил мертвых?
Я сыграл в твою игру,
Я сыграл в твою игру
И не получил особой выгоды,
Это у меня в голове.

Я никогда не играл в твою чертову игру.
О, губы касаются моего лба,
Теперь спрыгивают со стен –
Еще один способ сказать "привет".
Я простил тебя в прошлый раз.
Я знаю, как и что ты сделаешь,
Я никогда не хотел быть таким.
Закрой глаза и никогда, и никогда...
Ты проснулась такой,
Ты никогда не просыпалась, не просыпалась,
Ты проснулась такой.
Вот что я говорю, опускаясь,
Я чувствую, как все тонет.

Я заползу в твое окно,
Когда ты будешь крепко спать.
Я убью тебя во сне,
Я принес чертов нож.
Каждый день ты сводишь меня с ума,
Нет, ты не оставляешь меня в покое.
Мой мозг на полу,
Я не могу решить, пока ты не умрешь.