Перевод текста песни The Weekly Slap in the Face - Vanna

The Weekly Slap in the Face (оригинал)

I don’t know if you, know if you, know.
You’ve done damage, done damage to my soul.
Dead at a young age.
I watched my heart stop.
I watched my hero turn his back and walk.
Where are you going?
How long will it take?
If you’re coming back, I’ll just see here and wait
and I’ll learn from your mistakes,
take them with me, make my life my own.
Where have you gone?
Where should you be?
If you were here, then you would see, slap in the face.
It’s nothing new, sick of feeling disappointed in you.
You don’t call, you don’t talk.
I’m beginning to think it’s my fault,
know what happens to people you use?
They stop giving a fuck about you.
No one to lead, no one to guide,
your mistakes won’t destroy my life.
You’re not a man.
I’ll tell you why.
Men don’t leave their families to die
and I’ll learn from your mistakes, take them with me.
I’ll make my own home.
Make my life my own.
You’re not a man, I’ll tell you why.
Men don’t leave their families,
leave their families just to die.
I’ve made my name, you’ve ended yours in shame.

Еженедельная пощечина (перевод)

Я не знаю, знаешь ли ты, знаешь ли ты, знаешь ли.
Ты причинил вред, причинил вред моей душе.
Умер в юном возрасте.
Я видел, как мое сердце остановилось.
Я смотрел, как мой герой поворачивается спиной и идет.
Куда ты идешь?
Как много времени это займет?
Если ты вернешься, я просто посмотрю здесь и подожду
и я буду учиться на ваших ошибках,
возьми их с собой, сделай мою жизнь своей.
Куда ты пропал?
Где вы должны быть?
Если бы ты был здесь, то увидел бы, пощечину.
В этом нет ничего нового, надоело разочаровываться в тебе.
Не звонишь, не разговариваешь.
Я начинаю думать, что это моя вина,
знаете, что происходит с людьми, которых вы используете?
Они перестают заботиться о вас.
Некому вести, некому направлять,
твои ошибки не разрушат мою жизнь.
Вы не мужчина.
Я скажу вам, почему.
Мужчины не бросают свои семьи умирать
и я научусь на твоих ошибках, возьми их с собой.
Я сделаю свой собственный дом.
Сделай мою жизнь моей.
Ты не мужчина, я скажу тебе почему.
Мужчины не уходят из семьи,
оставить свои семьи, чтобы умереть.
Я сделал себе имя, а ты покончил с позором.