Перевод текста песни Varvara Pavlovna - Vanessa Paradis

Varvara Pavlovna (оригинал)

Belle, mais belle pour qui?
Qui lui sourit?
Lui écrit l’ennui?
Belle, sous son ombrelle, sur la perspective Nevski.
Qui lui rendra la vie?
La Neva, la Neva s’en va.
Elle emmène son espoir, son petit mouchoir de soie.
Varvara Pavlovna pleure de peur, elle vient de découvrir la douleur.
La nuit, quand elle prie pour pas qu’il meure
Elle voit les hommes, des soldats, l’empereur.
Là, un soir de juin, là, derrière les rideaux vénitiens
J’ai vu s’en aller le fiancé de Varvara.
Varvara Pavlovna pleure de peur.
Cette immense profondeur, c’est son cœur.
Varvara n'écoutera plus ses sœurs, elle aime le silence et la pudeur.
Varvara Pavlovna pleure de peur, elle vient de découvrir la douleur.
La nuit, quand elle prie pour pas qu’il meure
Elle voit les hommes, des soldats, l’empereur.
Varvara Pavlovna pleure de peur.
Cette immense profondeur, c’est son cœur.
Varvara n'écoutera plus ses sœurs, elle aime le silence et la pudeur.

Варвара Павловна (перевод)

Красиво, но красиво для кого?
Кто ему улыбается?
Написать ему скуку?
Красавица под зонтом на Невском проспекте.
Кто вернет его к жизни?
Нева, Нева уходит.
Она берет свою надежду, свой маленький шелковый платочек.
Варвара Павловна плачет от страха, она только что открыла боль.
Ночью, когда она молится, чтобы он не умер
Она видит мужчин, солдат, императора.
Там одним июньским вечером, там за венецианскими занавесками
Я видел, как ушел жених Варвары.
Варвара Павловна плачет от страха.
Эта безмерная глубина - его сердце.
Варвара больше не будет слушать своих сестер, она любит тишину и скромность.
Варвара Павловна плачет от страха, она только что открыла боль.
Ночью, когда она молится, чтобы он не умер
Она видит мужчин, солдат, императора.
Варвара Павловна плачет от страха.
Эта безмерная глубина - его сердце.
Варвара больше не будет слушать своих сестер, она любит тишину и скромность.