Перевод текста песни I Wouldn't Dare - Vanessa Paradis

I Wouldn't Dare (оригинал)

I could just reach out and touch your hair
Oh, but I wouldn’t dare
Lean and whisper that I care
Oh, but I wouldn’t dare
That would only break the spell
And I have learnt to love so well
And it wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare
Oh I could see us as a pair
But I would’nt dare
We could have a sweet affair
But I wouldn’t dare
No I 'll be happy just to dance
With this illusion of romance
That I never will share
'cause I wouldn’t dare
In these circumstances
A heart that takes chances
Has only itself to blame
And it would be tragic
If I lost this magic
And didn’t feel the same, oh Oh, I could sit and I could stare
hummmm, but I would’nt dare
Imagining the when and where
Hummm but I would’nt dare
For if you were to turn away
Because of things that I might say
I just couldn’t bear
So I wouldn’t dare
That wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare I wouldn’t dare

Я Бы Не посмел (перевод)

Я мог бы просто протянуть руку и коснуться твоих волос
О, но я бы не посмел
Наклонись и шепни, что мне не все равно
О, но я бы не посмел
Это только разрушит заклинание
И я научился так хорошо любить
И это было бы несправедливо
Так что я бы не посмел
О, я мог видеть нас как пару
Но я бы не посмел
У нас может быть сладкий роман
Но я бы не посмел
Нет, я буду счастлив просто танцевать
С этой иллюзией романтики
Что я никогда не поделюсь
потому что я бы не посмел
В этих обстоятельствах
Сердце, которое рискует
Винить только себя
И это было бы трагично
Если я потеряю эту магию
И не чувствовал то же самое, о, О, я мог сидеть и смотреть
хммм, но я бы не посмел
Представляя, когда и где
Хм, но я бы не посмел
Ибо если бы ты отвернулся
Из-за того, что я мог бы сказать
я просто не мог вынести
Так что я бы не посмел
Это было бы несправедливо
Так что я бы не посмел, я бы не посмел