Перевод текста песни Dear Anne Sexton - Vanessa Daou

Dear Anne Sexton (оригинал)

On line at the supermarket
Waiting for the tally
The blue numerals
Tattooed
On the white skins
Of paper
I read your open book
Of folly
And take heart
Poet of my heart
The poet as a housewife!
Keeper of steak & liver
Keeper of keys, locks, razors
Keeper of blood & apples
Of breasts & angels
Jesus & beautiful women
Keeper also of women
Who are not beautiful-
You glide in from Cape Ann
On your winged broomstick-
The housewife’s Pegasus
You are sweeping the skies clear
Of celestial rubbish
You are placing a child there
A heart here.. .
You are singing for your supper
Dearest wordmother & hunger-teacher
Full professor of courage
Dean of women
In my school of books
Thank you
I have checked out
Pounds of meat & cans of soup
I walk home laden
Light with writing you

Дорогая Анна Секстон (перевод)

Он-лайн в супермаркете
В ожидании подсчета
Синие цифры
Татуированный
На белых шкурах
бумаги
Я прочитал твою открытую книгу
глупости
И мужайся
Поэт моего сердца
Поэт как домохозяйка!
Хранитель стейков и печени
Хранительница ключей, замков, бритв
Хранитель крови и яблок
Из груди и ангелов
Иисус и красивые женщины
Хранитель также женщин
Кто не красив -
Вы скользите с мыса Энн
На твоей крылатой метле-
Пегас домохозяйки
Вы подметаете небо ясно
Небесного мусора
Вы помещаете туда ребенка
Сердце здесь...
Вы поете на ужин
Дорогая мать слов и учитель голода
Полный профессор мужества
Декан женщин
В моей книжной школе
Спасибо
я проверил
Фунты мяса и банки супа
Я иду домой с грузом
Свет с написанием тебя