Перевод текста песни Becoming a Nun - Vanessa Daou

Becoming a Nun (оригинал)

On cold days
It is easy to be reasonable
To button the mouth against kisses
Dust the breasts
With talcum powder
& forget
The red pulp meat
Of the heart
On those days
It beats
Like a digital clock-
Not a beat at all
But a steady whirring
Chilly as green neon
Luminous as numerals in the dark
Cool as electricity
& I think:
I can live without it all-
Love with its blood pump
Sex with its messy hungers
Men with their peacock strutting
Their silly sexual baggage
Their wet tongues in my ear
& their words like little sugar suckers
With sour centers
On such days
I am zipped in my body suit
I am wearing seven league red suede boots
I am marching over the cobblestones
As if they were the heads of men
& I am happy
As a seven-year-old virgin
Holding Daddy’s hand
Don’t touch
Don’t try to tempt me with your ripe persimmons
Don’t threaten me with your volcano
The sky is clearer when I’m not in heat
& the poems
Are colder

Стать монахиней (перевод)

В холодные дни
Легко быть благоразумным
Чтобы закрыть рот от поцелуев
Пыль груди
С тальком
& забывать
Мясо красной мякоти
В сердце
В те дни
Это лучше
Как цифровые часы-
Совсем не бит
Но устойчивое жужжание
Холодный, как зеленый неон
Светящиеся, как цифры в темноте
Прохладный, как электричество
& Я думаю:
Я могу жить без всего этого-
Любовь с ее насосом крови
Секс с его грязным голодом
Мужчины с павлиньим павлином
Их глупый сексуальный багаж
Их влажные языки в моем ухе
И их слова, как маленькие сахарные присоски
С кислыми центрами
В такие дни
Я застегнут в комбинезоне
Я ношу красные замшевые ботинки семи лиг.
Я иду по булыжникам
Как если бы они были головами мужчин
& Я счастлив
Как семилетняя девственница
Держа папу за руку
Не трогай
Не пытайся соблазнить меня своей спелой хурмой
Не угрожай мне своим вулканом
Небо яснее, когда я не в тепле
и стихи
Холоднее