Перевод текста песни Missing Piece - Vance Joy

Missing Piece (оригинал)

I've been waiting for the tides to change
For the waves to send you my way
I see you, darling, but you pixelate
It gets hard to take these days

But we’ll hold the line, I won't let go
'Cause I’ll be there when you can finally make it home
And I don't mind
'Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down

I remember happy wasted days
Summer's golden haze in our eyes
Lifting you above the breaking waves
Memories floating back to my mind

You said hold the line, I won't let go
’Cause I’ll be there when you can finally make it home
And I don't mind
’Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It’s like when you're far away from me
I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you
That missing piece is found

I won't waste a minute when you're here
And we're finally in the clear
When every day is like the last
I just keeping holding fast

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It's like when you're far away from me
I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you
That missing piece is found

Missing Piece (перевод)

Я ждал, когда приливы сменят свой разбег,
Чтобы волны направили тебя к моим берегам,
Я вижу твой силуэт, любимая,— в мозаике пикселей и теней,
В эти дни тяжело переносить размытые очертания надежд.

Но мы выстоим, держась за зыбкую нить, я не отпущу,
Я буду рядом, когда ты, пройдя испытанья, вернёшься домой.
И мне не тяжело ждать—
Ведь мы оба знаем,
Что всё будет светло, когда ты найдёшь свой дом.

Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
Теряющийся в сердце фрагмент наконец обретён.
Знаешь, когда ты рядом, любимая,
Нет силы, что смогла бы нас низвергнуть.

Я вспоминаю счастливые, растраченные дни,
Как в наших глазах клубился золотой летний туман,
Я поднимал тебя высоко — над хрустальными обломками волн,
И память возвращала мне образы, плавающие, как медузы в воде.

Ты сказала: «Держись за грань, я не отпущу» —
Я буду рядом, когда ты, пройдя сквозь бури, вернёшься домой.
И мне не тяжело ждать —
Ведь мы оба знаем,
Что всё будет светло, когда ты найдёшь свой дом.

Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
Потерянный пазл в душе вновь замыкается.
Ты ведь знаешь, когда ты рядом, любимая,
Никакая буря не разобьёт нас о скалы.
Это словно, когда ты вдали, за горизонтом,
Я растворяюсь, теряюсь в безликой толпе.
Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
Потерянная часть меня вновь возвращена.

Я не растрачу ни минуты, когда ты здесь,
И, наконец, расступился туман, и дорога ясна.
Когда каждый день похож на вчерашний,
Я просто цепляюсь за надежду, держась изо всех сил.

Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
Потерянная часть моего сердца возвращается.
Ты знаешь, когда ты рядом, любимая,
Нет ничего, что могло бы нас сломить.
Это как если ты где-то вдали,
Я исчезаю в водовороте лиц.
Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
Потерянный фрагмент наконец обретён.