Перевод текста песни Like Gold - Vance Joy

Like Gold (оригинал)

Time to let it go
It won’t let go of me
Hanging by a thread
Cutting the cord and then falling back into the
Black 'cause if I don’t
If I wait 'til it feels right
I’ll be waiting my whole life
Closing my eyes, remember how we were like
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
That’s the history
Blue, how we used to roar
Like an open fire
That’s the way it was
But that’s history
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
I have a memory
You’re visiting me at night
Climbing in my bed
You were so quiet that you never woke me
I love the way you could
See the good in everything
But, do we fuel the fire?
Closing my eyes, remember how we were like
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
That’s the history
Blue, how we used to roar
Like an open fire
That’s the way it was
But that’s history
Started with a word
Now, look at where we are
Everything we’ve done
It’s there on our faces for anyone willing to
Read between the lines
Now, look at where we are
Everything we’ve done
It’s there on our faces for anyone willing to
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
Well, I got a feeling
Darling, it’s possible
'Cause love’s got no ceiling
Now, that it’s just so strong
And I got a feeling
Like everything is possible
I’m trying to change
M-m-m-m-m
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
That’s the history
Blue, how we used to roar
Like an open fire
That’s the way it was
But that’s history
Started with a word
Now, look at where we are
Everything we’ve done
It’s there on our faces for anyone willing to
Read between the lines
Now, look at where we are
Everything we’ve done
Started out with just one
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
But that’s history

Как Золото (перевод)

Время отпустить — как с ладони шёлк рассыпать
Но плен не рвётся: держит тенью за запястье
Я на нити судьбы, что тоньше зыбкой паутины
Рву эту связь — и вновь ниспадаю в бездну
В чёрный провал: ведь если не вырвусь — исчезну
Если ждать, чтобы всё вдруг стало ясно
Я буду ждать, как в ледяной забытости, всю жизнь
Сомкнув глаза, воскрешаю в себе: кем мы были
Золото — твоё сияние, когда встречаешь взглядом
Привет — если сердце позовёт — откликнись мне
Дорогая, так было: всё в звоне хрусталя
Так — летопись, что пишем мы вдвоём
Синий рев — как штормовые волны в ночь
Пламя открытое — мы рычали в полночной мгле
Так было — без остатка, без меры
Но всё это — теперь лишь давняя повесть
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Так было
Но это — былое
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Так было
Но это — былое
В памяти всплывает образ — зыбкий, как мираж
Ты приходишь ночью — лунная тень на пороге
Взбираешься, тихо, в постель под шелест простыней
Ты была незаметней тени: я спал, не слыша шага
Я любил, как ты умела
В каждом осколке мира видеть отблеск свечи
Но не мы ли вновь подсыпаем огню масла?
Сомкнув глаза, воскрешаю в себе: кем мы были
Золото — твоё сияние, когда встречаешь взглядом
Привет — если сердце позовёт — откликнись мне
Дорогая, так было: всё в звоне хрусталя
Так — летопись, что пишем мы вдвоём
Синий рев — как штормовые волны в ночь
Пламя открытое — мы рычали в полночной мгле
Так было — без остатка, без меры
Но всё это — теперь лишь давняя повесть
Всё началось с полузабытого слова
А ныне — смотри, где мы стоим под ветром
Всё, что мы совершили — отпечаток на лицах
В глади лба прочтёт это всякий, кто умеет
Сквозь разрывы строк уловить смысл, как аромат
А ныне — смотри, где мы стоим под ветром
Всё, что мы совершили — отпечаток на лицах
В глади лба прочтёт это всякий, кто умеет
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Так было
Но это — былое
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Так было
Но это — былое
Я чувствую — смутный ток в подкорке
Дорогая, возможно всё под этим небом
Любви нет потолка — она выше всяких сводов
Теперь, когда мощь её — как буря на вольном просторе
И вновь скользит во мне чувство, как горячий восход
Всё кажется возможным — мир зыбок, как ртуть
Я пытаюсь измениться, как меняется река в разливе
М-м-м-м-м
Золото — твоё сияние, когда встречаешь взглядом
Привет — если сердце позовёт — откликнись мне
Дорогая, так было: всё в звоне хрусталя
Так — летопись, что пишем мы вдвоём
Синий рев — как штормовые волны в ночь
Пламя открытое — мы рычали в полночной мгле
Так было — без остатка, без меры
Но всё это — теперь лишь давняя повесть
Всё началось с полузабытого слова
А ныне — смотри, где мы стоим под ветром
Всё, что мы совершили — отпечаток на лицах
В глади лба прочтёт это всякий, кто умеет
Сквозь разрывы строк уловить смысл, как аромат
А ныне — смотри, где мы стоим под ветром
Всё, что мы совершили — отпечаток на лицах
Начиналось всё с единственного слова
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о
Золото — твоё сияние, когда встречаешь взглядом
Привет — если сердце позовёт — откликнись мне
Дорогая, так было: всё в звоне хрусталя
Но всё это — теперь лишь давняя повесть