Перевод текста песни From Afar - Vance Joy

From Afar (оригинал)

You told me, 'Boy, look the other way!'
You told me, 'Boy, bite your tongue!'
Yes, that's not the way,
Yeah, that's not the way!
Ah, that's not the way that friends behave,
Ah, that's just not the way that friends behave!
Oh, no, no, no!

You lined me up
Across the room,
Two falling sparks,
One willing fool.
And I, I always knew
That I would love you from afar.

You told me, 'Boy, look the other way!'
You told me, 'Boy, hide those hands!'
But I've been living on the crumbs of your love,
And I'm starving now.
And that is just the way that we remain,
Ah, that will be the way that we remain!
Oh, no, no, no!

You lined me up
Across the room,
Two falling sparks,
One willing fool.
And I, I always knew
That I would love you from afar.

You lined me up
Across the room,
Two falling sparks,
One willing fool.
And I, I always knew
That I would love you from afar.

It shouldn't come as a surprise
What I'm feeling, what I'm feeling now.
It shouldn't come as a surprise,
She got darling hazel eyes.

It shouldn't come as a surprise
What I'm feeling, what I'm feeling now. [×4]

Издалека (перевод)

Ты велела мне: "Отвернись, парень!"
Ты приказывала мне: "Попридержи язык, парень!"
Нет, так не пойдёт,
Не-а, так не пойдёт!
Так друзья себя не ведут,
Вот так друзья себя не ведут!
О, нет-нет-нет!

Ты строила меня
Из другого конца комнаты,
Две проскочившие искры,
Один охочий болван.
А я, я всегда знал,
Что буду любить тебя издалека.

Ты велела мне: "Отвернись, парень!"
Ты приказывала мне: "Убери руки, парень!"
Но я и так питаюсь крохами твоей любви,
Я умираю от голода.
И у нас всё так,
И у нас всё будет так!
О, нет-нет-нет!

Ты строила меня
Из другого конца комнаты,
Две вылетевшие искры,
Один охочий болван.
А я, я всегда знал,
Что буду любить тебя издалека.

Ты строила меня
Из другого конца комнаты,
Две вылетевшие искры,
Один охочий болван.
А я, я всегда знал,
Что буду любить тебя издалека.

Ничего удивительного в том,
Что я сейчас чувствую, что я сейчас переживаю.
Ничего удивительного,
У неё чудесные карие глаза.

Ничего удивительного в том,
Что я сейчас чувствую, что я сейчас переживаю. [×4]