Перевод текста песни Greenland Whale Fisheries - Van Dyke Parks

Greenland Whale Fisheries (оригинал)

In eighteen hundred and forty-six
Twas march the eighteenth day
We hoisted our colors to the top of the mast
And for Greenland boor away, brave boys
And for Greenland boor away
The lookout in the cross-trees stood
With a spyglass in his hand;
Theres a whale, there’s a whale
A whale-fish he cried
And she blows at every span, brave boys
And she blows at every span
Now the boats were launched and the men aboard
And the whale was full in view
Resolved it was each seaman bold
To steer it where the whale-fish blew, brave boys
To steer it where the whale-fish blew
We stuck that whale and the line played out
And the whale made a flounder with her tail
The boat capsized and we lost a gallant crew
And we never caught that whale, brave boys
And we never caught that whale
To lose those men, our captain said
It grieves my heart full sore
But lose the sale of a hundred barrel whale
Well it grieves me ten times more, brave boys
Well it grieves me ten times more
Now Greenland is a dreadful place
A place that’s never green
Where there’s ice and snow, and the whale-fishes blow
And the daylights seldom seen brave boys
And the daylights seldom seen

Промысел гренландских китов (перевод)

В тысяча восемьсот сорок шестом
Это марш восемнадцатого дня
Мы подняли наши цвета на вершину мачты
И за Гренландию хам прочь, храбрые мальчики
И за Гренландию хам прочь
Дозорный в перекрёстке стоял
С подзорной трубой в руке;
Есть кит, есть кит
Кит-рыба, которую он плакал
И она дует на каждом пролете, храбрые мальчики
И она дует на каждом пролете
Теперь лодки были спущены на воду, и люди на борту
И кит был в поле зрения
Решено, что каждый моряк смелый
Храбрые мальчики, чтобы направить его туда, куда уносит кит
Чтобы направить его туда, куда дул кит
Мы застряли в этом ките, и линия разыгралась
И кит сделал камбалу своим хвостом
Лодка перевернулась, и мы потеряли храбрую команду
И мы никогда не ловили этого кита, храбрые мальчики
И мы так и не поймали этого кита
Чтобы потерять этих людей, сказал наш капитан
Это огорчает мое сердце, полное боли
Но потерять продажу стобочкового кита
Ну, это огорчает меня в десять раз больше, храбрые мальчики
Ну, это огорчает меня в десять раз больше
Теперь Гренландия – ужасное место
Место, которое никогда не бывает зеленым
Где лед и снег, и китовые рыбы дуют
И при дневном свете редко видели отважных мальчишек
И дневной свет редко видели