Перевод текста песни Across the Borderline - Gaby Moreno, Van Dyke Parks, Jackson Browne

Across the Borderline (оригинал)

There’s a place where I’ve been told
Every street is paved with gold
And it’s just across the borderline
And when it’s time to take your turn
Here’s one lesson that you must learn
You could lose more than you’ll ever hope to find
When you reach the broken promised land
And every dream slips through your hands
Then you’ll know that it’s too late to change your mind
'Cause you’ve paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal a secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who’s the next to cross the borderline
En la triste oscuridad (In the sad darkness)
Hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)
Este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)
But hope remains when pride is gone
And it keeps you moving on
Calling you across the borderline
When you reach the broken promised land
Every dream slips through your hands
And you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Now you’re still just across the borderline
And you’re still just across the borderline

Через границу (перевод)

Есть место, где мне сказали
Каждая улица вымощена золотом
И это только через границу
И когда пришло время взять свою очередь
Вот один урок, который вы должны усвоить
Вы можете потерять больше, чем когда-либо надеетесь найти
Когда вы достигнете сломанной земли обетованной
И каждая мечта ускользает из твоих рук
Тогда вы поймете, что уже слишком поздно передумать
Потому что ты заплатил цену, чтобы зайти так далеко
Просто чтобы оказаться там, где вы находитесь
И вы все еще просто за границей
Вверх и вниз по Рио-Гранде
Тысяча следов на песке
Раскройте секрет, который никто не может определить
Река течет, как дыхание
Между нашей жизнью и смертью
Скажи мне, кто следующий пересечет границу
En la triste oscuridad (В грустной тьме)
Hoy tenemos que cruzar (сегодня нам нужно пересечься)
Este río que nos llama más allá (эта река, которая зовет нас дальше)
Но надежда остается, когда гордость ушла
И это заставляет вас двигаться дальше
Звоню тебе через границу
Когда вы достигнете сломанной земли обетованной
Каждая мечта ускользает из твоих рук
И ты узнаешь, что уже слишком поздно передумать
Потому что ты платишь цену, чтобы зайти так далеко
Просто чтобы оказаться там, где вы находитесь
И вы все еще просто за границей
Теперь вы все еще находитесь за границей
И вы все еще просто за границей