Перевод текста песни FDR in Trinidad - Van Dyke Parks

FDR in Trinidad (оригинал)

When Roosevelt came to the Land of the Hummingbird
Shouts of welcome were heard
«Hummingbird, Hummingbird, Hummingbird»
His visit to their island is bound to be
An epoch in local history
Definitely marking the new era
Between Trinidad and America
We understand that the president had just been
On a visit to Brazil and the Argentine
With Mr. Cordell Hull in attendance
There they took part in a peace conference
Struck by his modest style
We were intrigued by the famous Roosevelt smile
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad
We were privileged to see the democratic
President of the great republic
With his charm and his genial personality
And his wonderful urbanity
To stop war and atrocity
And make the world safe for democracy
The greatest event of the century
In the interest of suffering humanity
Port of Spain threw open her gates
To the President of the United States
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad

(перевод)

Когда Рузвельт приехал в страну колибри
Были слышны приветственные крики
«Колибри, колибри, колибри»
Его визит на их остров обязательно будет
Эпоха в местной истории
Определенно отмечая новую эру
Между Тринидадом и Америкой
Мы понимаем, что президент только что был
В гостях у Бразилии и Аргентины
С участием г-на Корделла Халла
Там они приняли участие в мирной конференции
Поражен его скромным стилем
Нас заинтриговала знаменитая улыбка Рузвельта.
На самом деле все были рады
Приветствовать Рузвельта на Тринидаде
Нам выпала честь видеть демократический
Президент великой республики
С его обаянием и гениальной личностью
И его замечательная урбанистичность
Чтобы остановить войну и злодеяния
И сделать мир безопасным для демократии
Величайшее событие века
В интересах страдающего человечества
Порт-оф-Спейн распахнул свои ворота
Президенту Соединенных Штатов
На самом деле все были рады
Приветствовать Рузвельта на Тринидаде