Перевод текста песни Yankee, Go Home - Van Dyke Parks

Yankee, Go Home (оригинал)

In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go
We’re Americano

Янки, Иди Домой (перевод)

В свете огней Роппонги
ночная жизнь Токио продолжается
А на улице с ритмом Таити светится леденец неоновой луны
A Четыре корабля приплыли по океану к бухте
Отбивная на воде над серыми волнами
Коммодор - понятие в спрее
Где в эмоциях
Мы слышим, как он говорит
Мальчик, что море огромно
Какая радость, что мы наконец-то здесь
Это должен быть остров Япония
Откройте эту дверь
Мы отправляемся на берег
Мы представляем президенту мнение дяди Сэма
Коммодор делает шаг вперед и чихает
С такими, какими вы были тогда и мужчинами в своей тарелке
Чтобы поднять эту когда-то великую нацию с колен
Чтобы научить ее Спасибо, простите меня, пожалуйста
С таким же успехом может быть Марс
Спасибо своим полосам и звездам
Покажи мне бары старой Японии
Спускайся с этой баржи
Скажите ответственному лицу
Мы не боимся торговать
Корпорация для нации
Каждый мужчина возвращается на свою станцию
Я слышу родной звонок
Янки, иди домой
Янки, иди домой
Вы не должны забывать, что у вас есть чувство собственного достоинства
я скажу вам конфиденциально
Я чувствую себя совершенно сентиментальным
Как хороший янки, иди домой
Самоуважение очень важно
Я говорю, пусть завтра наступит
Может быть, принести душевную боль или сонно дзёи
Скажи своему сыну, что ты скучаешь по дому
Не бери пистолет, это не игрушка
Теперь из Рио в Рим я слышу, как Янки идут домой
Янки, иди домой
Разлука такая сладкая печаль
Янки, иди домой
Пусть завтра счастье принесет
Одна вещь, которую я узнал теперь, когда меня сожгли
Это если вы обнаружите, что ваша рука в огне
Вы быстро тянете его назад и уходите, как
Любой хороший янки, иди домой, тебе, возможно, придется просить и брать взаймы
Я говорю, пусть завтра наступит
На уровне, я говорю вам, дьяволу вы отдаете должное
Но помните, что Китай ответит правдой
Я говорю, Янки, иди домой
Я говорю, Янки, иди домой
Янки, иди домой
Янки, иди домой
Что напоминало веселье на дрожащей земле
Теперь просто кажется таким экономичным
Я чувствую себя трагично, ты хочешь комикс
Как хороший янки, иди домой, живи в любви к каждому ближнему
Хотя они обязательно не согласятся
Что ты какой-то VIP со своей канонерской демократией
Вы можете отстреливаться в своей стране
Я говорю, Янки, иди домой
Я говорю, Янки, иди домой
Как хороший янки, иди домой
Самоуважение очень важно
Я говорю, пусть завтра наступит
Пока доллар не встретится с иеной
И хорошие времена возвращаются снова
Вы помните, как упал доллар, мужчины
Вот почему мы должны идти
Мы американо