Перевод текста песни Hudson - Vampire Weekend

Hudson (оригинал)

Hudson died in Hudson bay,
The water took his victim’s name,
Now rivers rise told riverside,
To change their names again.
(Choral humming)
A stranger walked in through the door,
Said «All apartments are pre-war»,
We laughed and I asked him for his name,
He stayed until the end.
We watched the Germans play the Greeks,
He marked the ninety-nine-year lease,
Our father’s which I declined,
To try and comprehend.
(Choral humming)
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
The legendary wooden gate,
First established real-estate,
It’s lost a time like other crimes,
The one this pleasant land.
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
(Choral humming)
Hudson died in Hudson bay,
But I was born on sodden place,
The rising tide helped me decide,
To change my name again.
Some men tend to linger on,
And some make haste from Babylon,
Some were on the ruined home,
Rejoicing… To the end.
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
The lines are drawn,
The map is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
(Choral humming)

Хадсон (перевод)

Хадсон умер в Гудзоновом заливе,
Вода взяла имя его жертвы,
Теперь реки поднимаются, сказал берег реки,
Снова изменить их имена.
(Хоровое пение)
Через дверь вошел незнакомец,
Сказал «Все квартиры довоенные»,
Мы рассмеялись, и я спросил его имя,
Он оставался до конца.
Мы смотрели, как немцы играют с греками,
Он отметил девяносто девять лет аренды,
Наш отец, от которого я отказался,
Чтобы попытаться понять.
(Хоровое пение)
Снова и снова эти бесконечные видения,
Снова и снова, как приз, перешедший из рук в руки,
Время пришло,
Часы такие тормоза,
Все вы, кто меняет свои полосы,
Может завернуть меня в флаг.
Легендарные деревянные ворота,
Первая установленная недвижимость,
Это потерянное время, как и другие преступления,
Одна эта приятная земля.
Снова и снова эти бесконечные видения,
Снова и снова, как приз, перешедший из рук в руки,
Время пришло,
Часы такие тормоза,
Все вы, кто меняет свои полосы,
Может завернуть меня в флаг.
(Хоровое пение)
Хадсон умер в Гудзоновом заливе,
Но я родился на сыром месте,
Прилив помог мне решить,
Чтобы снова изменить свое имя.
Некоторые мужчины склонны задерживаться,
А некоторые спешат из Вавилона,
Некоторые были в разрушенном доме,
Радуясь… До конца.
Снова и снова эти бесконечные видения,
Снова и снова, как приз, перешедший из рук в руки,
Время пришло,
Часы такие тормоза,
Все вы, кто меняет свои полосы,
Может завернуть меня в флаг.
Линии нарисованы,
Карта такая дрянь,
Все вы, кто меняет свои полосы,
Может завернуть меня в флаг.
(Хоровое пение)