Перевод текста песни Giving Up the Gun - Vampire Weekend

Giving Up the Gun (оригинал)

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
When I was seventeen, I had wrists like steel
And I felt complete
And now my body fades behind a brass charade
And I’m obsolete
But if the chance remained to see those better days
I’d cut the cannons down
My ears are blown to bits from all the rifle hits
But still I crave that sound
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I heard you play guitar down at a seedy bar
Where skinheads used to fight
Your Tokugawa smile and your garbage style
Used to save the night
You felt the coming wave, told me we’d all be brave
You said you wouldn’t flinch
But in the years that passed, since I saw you last
You haven’t moved an inch
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
(I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on)
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

Отдаю пистолет (перевод)

Ваш меч состарился и заржавел
Сгорел под восходящим солнцем
Он заперт как трофей
Забыв все, что было сделано
И хотя это было давно
Вы вернулись туда, откуда начали
Я вижу это в твоих глазах
Что теперь ты отказываешься от оружия
Когда мне было семнадцать, у меня были стальные запястья
И я чувствовал себя полным
И теперь мое тело исчезает за медной шарадой
И я устарел
Но если бы остался шанс увидеть те лучшие дни
Я бы срубил пушки
Мои уши взорваны от всех попаданий винтовки
Но все же я жажду этого звука
Ваш меч состарился и заржавел
Сгорел под восходящим солнцем
Он заперт как трофей
Забыв все, что было сделано
И хотя это было давно
Вы вернулись туда, откуда начали
Я вижу это в твоих глазах
Что теперь ты отказываешься от оружия
Я слышал, ты играешь на гитаре в захудалом баре
Где дрались скинхеды
Твоя улыбка Токугава и твой мусорный стиль
Используется, чтобы спасти ночь
Вы почувствовали надвигающуюся волну, сказали мне, что мы все будем храбрыми
Ты сказал, что не вздрогнешь
Но за годы, прошедшие с тех пор, как я видел тебя в последний раз
Вы не сдвинулись ни на дюйм
Ваш меч состарился и заржавел
Сгорел под восходящим солнцем
Он заперт как трофей
Забыв все, что было сделано
И хотя это было давно
Вы вернулись туда, откуда начали
Я вижу это в твоих глазах
Что теперь ты отказываешься от оружия
Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай
Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай
Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай
Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай
Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай
Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай
(Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай
Я вижу, ты сияешь на своем пути
Давай, давай, давай)
Ваш меч состарился и заржавел
Сгорел под восходящим солнцем
Он заперт как трофей
Забыв все, что было сделано
И хотя это было давно
Вы вернулись туда, откуда начали
Я вижу это в твоих глазах
Что теперь ты отказываешься от оружия