Перевод текста песни Finger Back - Vampire Weekend

Finger Back (оригинал)

Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Beat me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
Bless me with a heart attack
A real crise cardiaque
And show me where to find the surgeon’s knife
Eviscerate me now (hack)
Take me to my punishment
The punishment I’ve needed all my life
Bend my finger back (snap)
On and on and on with strife
Listen to my bum rap
Listen to the evidence exonerating me from being right
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
I know that I’ve been wicked and the road to hell is wide
Cursed by curiosity that made us go inside
Everyone was charming, but we took 'em for a ride
Baby, you’re not anybody’s fool
Bend my finger back (snap)
Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Hit me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
The harpsichord is broken and the television’s fried
The city’s getting hotter like a country in decline
Everyone’s a coward when you look them in the eyes
But baby, you’re not anybody’s fool
Sing next year in Jerusalem
You know — the one at W.103RD and Broadway
'Cause this Orthodox girl fell in love with the guy at the falafel shop — and
why not?
Should she have averted her eyes and just stared at the laminated poster of the
Dome of the Rock?
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Condolences to gentle hearts who couldn’t bear to try
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

Палец Назад (перевод)

Заверните в бумажное полотенце
Сломайте ветку пополам и положите ее прямо
Ударь меня деревянной битой
Ударь меня канистрой, которая стреляет, пока солдаты уезжают
Отогните мой палец назад (щелчок)
Снова и снова и снова в течение нескольких дней
Ударь меня деревянной битой
Ударь меня, как янки
Как сын свободы, а не как раб
Это этикет, идиот
Проводите время за линией
Проявите симпатию к Лос-Анджелесу, где никогда не светит солнце
Все хотят тебя, но, детка, ты мой
Детка, ты никому не дурак
Благослови меня с сердечным приступом
Настоящий сердечный кризис
И покажи мне, где найти нож хирурга
Выпотроши меня сейчас (хак)
Отведи меня к моему наказанию
Наказание, в котором я нуждался всю свою жизнь
Отогните мой палец назад (щелчок)
Снова и снова и снова с раздорами
Слушай мой бомж-рэп
Прислушайтесь к доказательствам, оправдывающим мою правоту.
Это этикет, идиот
Проводите время за линией
Проявите симпатию к Лос-Анджелесу, где никогда не светит солнце
Все хотят тебя, но, детка, ты мой
Детка, ты никому не дурак
Я знаю, что я был нечестивым, и дорога в ад широка
Проклятое любопытство, которое заставило нас войти внутрь
Все были очаровательны, но мы взяли их на прогулку
Детка, ты никому не дурак
Отогните мой палец назад (щелчок)
Заверните в бумажное полотенце
Сломайте ветку пополам и положите ее прямо
Ударь меня деревянной битой
Ударь меня канистрой, которая стреляет, пока солдаты уезжают
Отогните мой палец назад (щелчок)
Снова и снова и снова в течение нескольких дней
Ударь меня деревянной битой
Ударь меня, как янки
Как сын свободы, а не как раб
Это этикет, идиот
Проводите время за линией
Проявите симпатию к Лос-Анджелесу, где никогда не светит солнце
Все хотят тебя, но, детка, ты мой
Детка, ты никому не дурак
Клавесин сломан, а телевизор сгорел
Город становится жарче, как страна в упадке
Все трусы, когда смотришь им в глаза
Но, детка, ты никому не дурак
Спой в следующем году в Иерусалиме
Вы знаете — тот, что в W.103RD и на Бродвее
Потому что эта православная девушка влюбилась в парня в магазине фалафелей — и
Почему нет?
Если бы она отвела глаза и просто смотрела на ламинированный плакат
Купол Скалы?
А потом кровь, кровь, кровь, кровь, кровь, кровь, кровь, кровь
А потом кровь, кровь, кровь, кровь, кровь, кровь, кровь, кровь
Воспоминания о святых днях в Тэрритауне и Рае
Я не хочу так жить, но я не хочу умирать
Соболезнования нежным сердцам, которые не выдержали попытки
Я не хочу так жить, но я не хочу умирать
Воспоминания о святых днях в Тэрритауне и Рае
Я не хочу так жить, но я не хочу умирать