Перевод текста песни The Wizard - Uriah Heep

The Wizard - Uriah Heep
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Wizard, исполнителя - Uriah Heep. Песня из альбома Your Turn to Remember: The Definitive Anthology 1970 - 1990, в жанре Хард-рок
Дата выпуска: 15.09.2016
Лейбл звукозаписи: Sanctuary Records Group
Язык песни: Английский

The Wizard

(оригинал)

Волшебник

(перевод на русский)
--
He was the wizard of a thousand kingsОн магом был у многих королей…
And I chanced to meet him one night wanderingСлучайно мы сошлись в один из лунных дней
He told me tales and he drank my wineЕго рассказ дивный,… как вино,
Me and my magic man kind of feeling fineИ чувство волшебства прекра…сного…
--
He had a cloak of goldПлащ золотой
And eyes of fireИ взгляд сжигающий.
And as he spoke I felt a deep desireПоговорить с ним мог — любой желающий…
To free the world of its fear and painМир отрешить от мук, от страха и стыда.
And help the people to feel free againПомочь всем людям мира раз и навсегда!
--
Why don't we listen to the... voices in our heartsНо почему так глухи и черствы сердца?
'Cause then I know we'd find... we're not so far apart...Не могут возлюбить ни немощь, ни Творца…
--
Everybody's got to be happy«А может, стали б все счастливей -
Everyone should singПесни стали петь…
For we know the joy of lifeУзнали радость жизни —
The peace that love can bringМилосердным быть!»
--
So spoke the wizard in his mountain homeТак говорил Волшебник со своих Вершин.
The vision of his wisdom means we'll never be aloneПоймёшь его — и не останешься один.
--
And I will dream of my magic nightМечтать и верить в чудо с Волшебником в ночи,
And the million silver stars that guide me with their light.С бескрайнем сонмом звёзд, тян?щих к нам лучи.
--

The Wizard

(оригинал)

Волшебник*

(перевод на русский)
He was the wizard of a thousand kingsУ многих тысяч королей он чародеем слыл,
And I chanced to meet him one night wanderingСлучайно встретившись в ночи, меня он поразил.
He told me tales and he drank my wineРассказывал мне столько притч и пил моё вино.
Me and my magic man kind of feeling fineИ было магу, как и мне, безмерно хорошо.
--
He had a cloak of gold аnd eyes of fireНа нём из золота был плащ, горел огонь в глазах,
And as he spoke I felt a deep desireСловами он меня зажёг, я думал — боль и страх
To free the world of its fear and painДолжны покинуть этот мир, и я смогу помочь
And help the people to feel free againСвободу людям обрести и беды превозмочь.
--
Why don't we listen to the... voices in our hearts«Ну почему нам не слышны слова сердец порой?
'Cause then I know we'd find... we're not so far apart...Тогда бы поняли, что все равны мы меж собой…
Everybody's got to be happy, everyone should singДостоин счастья каждый раб, он петь сумеет вновь.
For we know the joy of life the peace that love can bringВедь нам понятна радость дней, даёт покой любовь.»
--
So spoke the wizard in his mountain homeТак говорил мой чародей, пришедший с дивных гор,
The vision of his wisdom means we'll never be aloneНе будем одиноки мы, и с этих самых пор
And I will dream of my magic nightМечтать о ночи волшебства я стану в свете дня,
And the million silver stars that guide me with their light.А нить от серебристых звёзд к ней поведёт меня.
--

The Wizard

(оригинал)

Волшебник

(перевод на русский)
--
He was the wizard of a thousand kingsОн был волшебником тысячи королей,
And I chanced to meet him one night wanderingОднажды ночью я случайно его встретил,
He told me tales and he drank my wineОн рассказывал мне истории и пил мое вино,
Me and my magic man kind of feeling fineНам с волшебником было хорошо
--
He had a cloak of goldНа нем был золотой плащ,
And eyes of fireА глаза его горели огнем,
And as he spoke I felt a deep desireКогда он говорил, я чувствовал сильное желание
To free the world of its fear and painОсвободить мир от страха и боли
And help the people to feel free againИ помочь людям снова почувствовать себя свободными
--
Why don't we listen to the... voices in our heartsПочему мы не прислушиваемся к голосу сердца?
'Cause then I know we'd find... we're not so far apart...Ведь тогда, я знаю, мы поняли бы.. что мы не такие уж и разные..
--
Everybody's got to be happyКаждый из нас должен быть счастлив,
Everyone should singВсем нам нужно петь,
For we know the joy of lifeВедь мы чувствуем радость жизни,
The peace that love can bringПокой, что приносит любовь
--
So spoke the wizard in his mountain homeТак говорил волшебник из своего дома в горах,
The vision of his wisdom means we'll never be aloneПредвидение мудреца означает, что мы никогда не будем одиноки
--
And I will dream of my magic nightЯ буду мечтать о своей волшебной ночи и миллионе
And the million silver stars that guide me with their light.Серебристых звезд, что своим светом ведут меня.
--

The Wizard

(оригинал)
He was the wizard of a thousand kings
And I chanced to meet him one night wandering
He told me tales and he drank my wine
Me and my magic man, kinda feelin' fine
He had a cloak of gold and eyes of fire
And as he spoke, I felt a deep desire
To free the world of its fear and pain
And help the people to feel free again
Why don’t we listen to the
Voices in our heart?
Cause then I know we’d find
We’re not so far apart
Everybody’s got to be happy
Everyone should sing
For we know the joy of life
Peace and love can bring
So spoke the wizard
In his mountain home
The vision of his wisdom
Means we’ll never be alone
And I will dream of my magic night
And the million silver stars
That guide me with their light
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Волшебник

(перевод)
Он был волшебником тысячи королей
И я случайно встретил его однажды ночью, бродя
Он рассказывал мне сказки и пил мое вино
Я и мой волшебник, чувствуем себя прекрасно
У него был золотой плащ и огненные глаза
И пока он говорил, я почувствовал сильное желание
Освободить мир от страха и боли
И помогите людям снова почувствовать себя свободными
Почему бы нам не слушать
Голоса в нашем сердце?
Потому что тогда я знаю, что мы найдем
Мы не так далеко друг от друга
Все должны быть счастливы
Все должны петь
Ибо мы знаем радость жизни
Мир и любовь могут принести
Так говорил волшебник
В своем горном доме
Видение его мудрости
Значит, мы никогда не будем одиноки
И мне приснится моя волшебная ночь
И миллион серебряных звезд
Которые ведут меня своим светом
Ах ах ах
Ах ах ах
Ах ах ах
Ах ах ах
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
July Morning 2002
Love Or Nothing 1998
Sympathy 2016
Come Back To Me 2016
The Dance 2008
Weep In Silence 2016
Free Me 2009
Illusion 2008
Sunrise 1972
The Hanging Tree 1998
Rain 2008
Circus 2001
Take Away My Soul 2018
Choices 2008
Look at Yourself 2010
Come Away Melinda 2016
Return To Fantasy 2016
Gypsy 2016
Rainbow Demon 1972
Rollin' On 1977

Тексты песен исполнителя: Uriah Heep