Перевод текста песни Rain - Uriah Heep

Rain - Uriah Heep
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rain, исполнителя - Uriah Heep. Песня из альбома Travellers In Time: Anthology, Vol. 1, в жанре Хард-рок
Дата выпуска: 10.02.2008
Лейбл звукозаписи: Sanctuary Records Group
Язык песни: Английский

Rain

(оригинал)

Дождь

(перевод на русский)
It's raining outside but that's not unusualНа улице дождь, и это обычно
But the way that I'm feeling is becoming usualНо грустные дни стали привычны.
I guess you could sayТы можешь сказать
The clouds are moving awayИ словом тучи прогнать,
Away from your daysПрогнать от себя –
And into mineКо мне...
--
Now it's raining inside and that's kind of a shameНа улице дождь подкрался ко мне,
And it's getting to me, a happy manЧего же я жду весь этот день?
And why should you want toТы можешь сказать,
Waste all my timeИ Солнце вспыхнет опять,
The world is yoursНо сердце мое
But I am mineОпять у меня
--
Rain, rain, rain, in my tearsДождь, дождь, дождь вместо слез,
Measuring carefully my yearsСнова покой мне он принес...
Shame, shame, shame, in my mindСтыд, стыд, стыд на щеках,
See what you've done to my lifeСчастье не там я искал...
--
Rain, rain, rain, in my tearsДождь, дождь, дождь вместо слез,
Measuring carefully my yearsСнова покой мне он принес...
Shame, shame, shame, in my mindСтыд, стыд, стыд на щеках,
See what you've done to my lifeСчастье не там я искал...
See what you've done to my lifeСчастье не там я искал...
--

Rain

(оригинал)

Дождь

(перевод на русский)
--
It's raining outside but that's not unusual…Льёт дождь за окном тоской обычною…
But the way that I'm feeling is becoming usualУйдут тучи прочь, дорогой привычною.
I guess you could sayКазалось, они
The clouds are moving awayУйдут, как тяжёлые дни.
Away from your daysИз жизни твоей,
And into mineНависнув над моей.
--
Now it's raining inside and that's kind of a shameТеперь дождь во мне – добро из позора!
And it's getting to me, a happy manВместо счастья укор – наша ссора…
And why should you want toЗачем это ты,
Waste all my timeКрадёшь дни мои?
The world is yoursЭто мир твой!..
But I am mineНо я пока живой.
--
Rain, rain, rain, in my tearsДождь, дождь, дождь из глаз навзрыд,
Measuring carefully my yearsОн в долгих и пустых моих годах…
Shame, shame, shame, in my mindЛьёшь, льёшь, льёшь в мой разум стыд…
See what you've done to my lifeЖизнь превратил, смотри, в печаль и страх
--

Rain

(оригинал)
It’s raining outside but that’s not unusual
But the way that I’m feeling is becoming usual
I guess you could say
The clouds are moving away
Away from your days
And into mine
Now it’s raining inside and that’s kind of a shame
And it’s getting to me, a happy man
And why should you want to
Waste all my time
The world is yours
But I am mine
Rain, rain, rain, in my tears
Measuring carefully my years
Shame, shame, shame, in my mind
See what you’ve done to my life
Rain, rain, rain, in my tears
Measuring carefully my years
Shame, shame, shame, in my mind
See what you’ve done to my life
See what you’ve done to my life

Дождь

(перевод)
На улице дождь, но это не редкость
Но то, что я чувствую, становится обычным
Я думаю, вы могли бы сказать
Облака удаляются
Вдали от ваших дней
И в мою
Теперь внутри идет дождь, и это своего рода позор
И это доходит до меня, счастливого человека
И почему вы должны хотеть
Тратить все свое время
Весь мир принадлежит вам
Но я мой
Дождь, дождь, дождь, в слезах
Тщательно измеряя мои годы
Стыд, стыд, стыд, на мой взгляд
Посмотрите, что вы сделали с моей жизнью
Дождь, дождь, дождь, в слезах
Тщательно измеряя мои годы
Стыд, стыд, стыд, на мой взгляд
Посмотрите, что вы сделали с моей жизнью
Посмотрите, что вы сделали с моей жизнью
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
July Morning 2002
Love Or Nothing 1998
Sympathy 2016
Come Back To Me 2016
The Dance 2008
Weep In Silence 2016
Free Me 2009
Illusion 2008
Sunrise 1972
The Hanging Tree 1998
Circus 2001
Take Away My Soul 2018
Choices 2008
Look at Yourself 2010
Come Away Melinda 2016
Return To Fantasy 2016
Gypsy 2016
Rainbow Demon 1972
Rollin' On 1977
Grazed by Heaven 2018

Тексты песен исполнителя: Uriah Heep