Перевод текста песни Come Away Melinda - Uriah Heep

Come Away Melinda (оригинал)

Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground

Come away melinda
Come in and close the door
It's nothing, just a picture-book
They had before the war

Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book

Come away melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Oh daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there's someone
In a pretty dress
She's all grown up like you
Won't you tell me why

Come away melinda
Come in and close the door
That someone is your mummy
You had before the war

Daddy, daddy, tell me if you can
Why can't things be
The way they were
Before the war began

Come away melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

Мелинда** (перевод)

Папа папочка смотри,
Вот, что я нашла,
Тут совсем недалеко,
Где разрытая земля.

Уходи, Мелинда,
В дом ступай и дверь закрой.
Пустяк это, фотоальбом,
Что был перед войной.

Папа, папочка, гляди,
Пап, иди сюда!
Пять девочек,
Мелинда, как одна,
На карточке стоят!

Уходи, Мелинда,
В дом ступай и дверь закрой,
Было много девочек таких,
Как ты, перед войной.

Ой, папуля, ну-ка погляди,
Пап, скорее посмотри,
Эта в платьице
Красивом кто,
Взрослая, как ты,
Скажешь наконец?

Уходи, Мелинда,
В дом ступай, и дверь закрой.
Эта кто-то — мамочка твоя,
Такой была перед войной.

Пап, папуля, ты со мной поговори,
А если все они,
Разве снова все не может стать таким,
Как было до войны?

Уходи, Мелинда,
В дом ступай и дверь закрой.
Ответ остался в дне вчерашнем,
Задолго пред войной.