Перевод текста песни Sympathy - Uriah Heep

Sympathy (оригинал)

Sympathy just doesnt mean
That much to me
Compassions not
The fashion in my mind
And if your looking for
A shoulder to cry on
Dont turn your head my way
Cause I’d rather have
My music any day
Oh yeah!
You and I are
Masters of our destiny
We look for consolation all the time
Until we find out things are not
What they were meant to be, oh no
And if it doesnt suit our mood
We’ll call it crime
Oh
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Dreams are the possession of
The simple man
Reality the fantasy of youth
But living is a problem that
Is common to us all
With love the only
Common road to truth
Yeah
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Oh yeah
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Симпатия (перевод)

Сочувствие для меня — невесомый прах,
Едва ли может отозваться в сердце.
Жалость — не ткань,
Что мною выбирается в убранстве мыслей.
А если ищешь ты опоры,
Плеча, где могут слёзы заструиться,
Не обращай ко мне свой взор порою,
Ведь я бы предпочёл
Всю жизнь мою отдать единой музыке.
О, да!
Ты и я —
Владыки судеб, властны над путями.
Мы утешенья ищем, будто хлеба,
Пока не явится вдруг истина змеёй —
Всё стало не тем, чем быть велено судьбою, увы.
И если это не по нраву нам,
Мы назовём предательство — преступленьем.
О,
Преданность — не долг подчинённой чести,
И не мираж,
Рождённый чьим-то воспалённым сном.
Лишь так, как говорят,
Из дня в день —
Жить, ощущая каждый шаг,
Лёгким волненьем.
Грезы — удел
Души незамутнённой,
Реальность — просто сказка юных лет.
Но бытие — загадка, что
Общая для всех среди живущих.
Любовь — лишь
Один для всех ведущий путь к истине.
Да,
Преданность — не долг подчинённой чести,
И не мираж,
Рождённый чьим-то воспалённым сном.
Лишь так, как говорят,
Из дня в день —
Жить, ощущая каждый шаг,
Лёгким волненьем.
О, да,
Преданность — не долг подчинённой чести,
И не мираж,
Рождённый чьим-то воспалённым сном.
Лишь так, как говорят,
Из дня в день —
Жить, ощущая каждый шаг,
Лёгким волненьем.
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о