Перевод текста песни Woddy Woddy Wodka - Udo Lindenberg

Woddy Woddy Wodka (оригинал)

An 'nem schönen Montag morgen
lag ein toter Mann am Strand
In dessen Nähe man einen — Astronautenanzug fand
Aber schon nach dreieinhalb Tagen
alles klar auf Golgatha — war er wieder auferstanden
Freitag abend an der Bar
Woddy Woddy Wodka war sein Treibstoff
und und und jetzt flutet er die Tanks
Es ist wieder wie Apollo 13
und er fühlt sich wie Tom Hanks
Zu den fernen, zu den Sternen
in das kosmisch helle Licht
wo das Weltall ihn erleuchtet
und der Wahnsinn zu ihm spricht
Denn hier unten bei den Normalos
nee, da hält er’s nicht mehr aus
Nur da oben bei Daniel Düse
ist sein wirkliches Zuhaus
Woddy Woddy Wodka war sein Treibstoff
und und und jetzt flutet er die Tanks
Es ist wieder wie Apollo 13
und er fühlt sich wie Tom Hanks
Woddy Woddy Wodka war sein Name
Woddy Woddy Wodka und er sprach:
Ich zisch' jetzt erstmal locker durch die Decke
immer schön der NASA nach
Woddy Woddy Wodka war sein Name
und irgendwann, da schleudert er extrem
Hello, here is Houston, Ground Control
Are you having a problem, ein Alkoholproblem
No no no no, alles roger!
Woddy Woddy Wodka war sein Name
Woddy Woddy Wodka und er sprach:
Ich zisch' jetzt erstmal locker durch die Decke
immer schön der NASA nach
immer schön der NASA nach

Вуди Вуди Водка (перевод)

В прекрасное утро понедельника
на пляже был мертвец
Рядом с ним нашли скафандр космонавта
Но через три с половиной дня
на Голгофе все ясно — он воскрес
Пятничный вечер в баре
Woddy Woddy Vodka была его топливом
и и и теперь он заливает баки
Это как Аполлон 13 снова
и он чувствует себя Томом Хэнксом
К далеким, к звездам
в космически яркий свет
где вселенная просвещает его
и безумие говорит с ним
Потому что здесь, внизу, с Нормалос
нет, он больше не может
Только там с Даниэлем Дюзе
его настоящий дом
Woddy Woddy Vodka была его топливом
и и и теперь он заливает баки
Это как Аполлон 13 снова
и он чувствует себя Томом Хэнксом
Его звали Woddy Woddy Vodka.
Woddy Woddy Vodka, и он сказал:
Я шиплю через потолок сейчас
всегда по НАСА
Его звали Woddy Woddy Vodka.
и в какой-то момент он сильно кидается
Привет, это Хьюстон, наземный контроль
У тебя проблема, проблема с алкоголем
Нет-нет-нет, все понятно!
Его звали Woddy Woddy Vodka.
Woddy Woddy Vodka, и он сказал:
Я шиплю через потолок сейчас
всегда по НАСА
всегда по НАСА