Перевод текста песни Das kann man ja auch mal so sehen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Das kann man ja auch mal so sehen (оригинал)

Glaubst du denn, daß die Frau, mit der du zusammen bist
die einzig mögliche Dame auf dieser Welt für dich ist?
Zufällig war sie da, und da hast du sie genommen
sonst wär das garantiert mit 'ner anderen so gekommen
das klingt zwar nicht so schön
doch das kann man ja auch mal so sehn
Und jetzt hat sie dich runtergebracht
und du denkst die Welt geht unter
aber bald kommt eine neue Frau
und die macht dich wieder munter
nimm das mal nicht so tragisch
ey, es kommt nicht so drauf an
sag doch deiner Alten ganz einfach
was sie dich alles kann
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon
Die sitzen in Honolulu
im weißen Sand am Palmenstrand
oder in Konstantinopel oder im Sauerland
die fahren in Tokio U-Bahn oder in Miami Wasserski
die wärmen bereits die Betten an
für deine Figur, Chérie
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon

- Ну что ж, можно и так посмотреть. (перевод)

Вы думаете, что женщина, с которой вы
для тебя единственная возможная леди в этом мире?
Это случилось там, и поэтому вы взяли его
иначе это точно случилось бы с кем-то другим
это звучит не очень красиво
но можно и так посмотреть
И теперь она сбила тебя
а ты думаешь конец света
но скоро придет новая женщина
и это разбудит тебя снова
не принимай это так трагично
Эй, это не имеет большого значения
просто скажи своему старику
что она может сделать для тебя
не принимай это так трагично, сын мой
другие милашки, они уже ждут
Они базируются в Гонолулу.
на белом песке на пальмовом пляже
или в Константинополе или в Зауэрланде
они ездят на метро в Токио или на водных лыжах в Майами
они уже греют кровати
для вашего персонажа, Шери
не принимай это так трагично, сын мой
другие милашки, они уже ждут