Перевод текста песни Salty Dog - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Salty Dog (оригинал)

Der letzte Kampf
wir gaben alles
der Sturm hat unser Schiff besiegt
und wir verlassen
unsere alte Geliebte
die im Sterben liegt
wir sahen alle
sieben Meere
kein Land war uns zu weit
kommt hoch an Deck
geht in die Boote
es bleibt nicht mehr viel Zeit
Wie viele Jahre
und wie viele Meilen
wir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
weißer Strand
ein Meer wie Kristall
Inseln, die auf keiner Karte stehn
hinter dem letzten Horizont
und nach der dritten Flasche Rum
schickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
und wir vergaßen
die Könige und die Sklaven
eine Welt voller Traurigkeit
Das Schiff versinkt
es brennt der Mast
wir rudern an den Strand
der Käpt'n schweigt
und weinende Matrosen
ziehen das Boot an Land
Das ist lange her
und ich seh euch an ihr denkt: Seemannsgarn — der Alte spinnt
gib mir noch 'n Salty Dog
und ich sauf auf die alten Jungs
die mit mir gefahren sind

Соленый Пес (перевод)

Последняя битва
мы дали все
шторм победил наш корабль
и мы уходим
наш старый любовник
кто умирает
мы все видели
семь морей
ни одна страна не была слишком далеко для нас
поднимается на палубу
идет в лодки
Осталось не так много времени
сколько лет
и сколько миль
мы видели берега на краю света
белый пляж
море как хрусталь
Острова, которых нет ни на одной карте
за последним горизонтом
и после третьей бутылки рома
мы отправили сообщение в бутылке навстречу вечности
и мы забыли
короли и рабы
мир печали
Корабль тонет
мачта горит
мы гребем на пляж
капитан молчит
и плачущие моряки
вытащить лодку на берег
Это было давно
а я смотрю на тебя думаешь: матросская пряжа - старичок прядет
дай мне еще одну соленую собаку
и я пью за старых мальчиков
кто ехал со мной