Перевод текста песни Urmensch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Urmensch (оригинал)

Weißte Baby, das war immer schon so
Das war schon so vor zigtausend Jahren
Da haben’s die Typen und Tussen
Im Grunde nicht so anders als heute getan
Die Macker zogen raus in den Wald
Da machten sie die Dinosaurier kalt
Kamen nach Haus mit der dicken Beute
Und dann durften sie ran an ihre süßen Bräute
Und heute sind die Wälder aus Beton
Statt Dinosaurier jagen sie Kohlen
Nur statt im Fell im graun Jagdflanell
Auf dynamischen Gummisohlen
Und jder trickst den anderen aus
Jeder macht den anderen nieder
Da hat sich eigentlich nicht viel verändert
Ja, da bin ich doch mal lieber wieder
Einfach Urmensch, 'n lockerer Urmensch
Ich bin Tarzan, du bist Jane
Sie ziehen hoch zu fernen Sternen
Legen Bomben ins Weltall
Fünfhundert Milliarden für die Rüstung
Die haben doch echt den Superknall

Первобытный человек (перевод)

Знаешь, детка, так было всегда
Так было десятки тысяч лет назад
Есть парни и цыпочки
В основном не так уж отличается от того, что сделано сегодня
Ребята вышли в лес
Так они убили динозавров
Пришел домой с большой добычей
И тогда им разрешили подойти к своим милым невестам
И сегодня леса сделаны из бетона
Вместо динозавров они охотятся на уголь
Только вместо меха в серой охотничьей фланель
На динамической резиновой подошве
И каждый перехитрил другого
Каждый ставит другого вниз
На самом деле там мало что изменилось
Да, я бы предпочел быть там снова
Просто первобытный человек, расслабленный первобытный человек
Я Тарзан, ты Джейн
Они подтягиваются к далеким звездам
Разместите бомбы в космосе
Пятьсот миллиардов на вооружение
У них действительно есть супер взрыв