Перевод текста песни Unterm Säufermond - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Unterm Säufermond (оригинал)

Wieder geht ein Tag zu Ende
und die Dämmerung zieht rauf
Leise zittern ihm die Hände
under der Säufermond geht auf…
Er läuft hin und her im Zimmer
Wie magnetisch fällt sein Blick
auf die Mini-Bar wie immer
«Gib mir doch 'n kleines Glück —
Meine Nerven die sind, ach
die sind heut' wieder 'n bißchen schwach
meine Nerven die sind, ach
heut' bißchen schwach
Komm, mach mich wieder wach
mach mich bitte wieder wach»
Und der Whisky — der zieht runter
und sein Blut wird schnell und warm
und jetzt nimmt ihn Lady Whisky
ganz zärtlich in den arm.
gratuliert zu den Geschäften
«Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Laß uns beide, Du und ich
erstmal richtig einen saufen.
Meine Küsse, scharf und naß
komm' erheb das nachste Gläs
Eine Nutte heute Nacht,
die’s Dir für'n paar Scheine macht —
die brauchst Du nicht
wenn Lady Whisky von der Liebe spricht.»
Und die Zimmerdecke hebt isch
und die Wände brechen ein
auf dem Boden leer Flaschen
und er wieder so allein
Menschen in Hotels sind einsam
sie sind immer nur zu Gast
ewig Vertreter, die jeder Kund haßt
In den Ohren ist ein Sirren
und im Herzen ist ein Schlag
alle Fenster hört er klirren
dieses Zimmer ist ein Sarg …
Aus dem Fenster zu den Sternen
nur: Die kann er nicht mehr sehn
Und in dunkler Wolkenferne
scheint fahl
der Säufermond
Ein Mann lag in seinem Zimmer
im HOTEL IMPERIAL
mit den Nerven wurd' es schlimmer
jede Nacht 'ne neue Qual
Dieses Leben ist so arm
— ferngesteuerte Quälerei
Öffne die große Flasche Nummer drei…

Под луной (перевод)

Еще один день подходит к концу
и сгущаются сумерки
Его руки тихо дрожат
Под пьяной луной восходит...
Он ходит взад и вперед по комнате
Как магнетически его взгляд падает
в мини баре как всегда
"Дай мне немного удачи..."
Нервы мои, увы
сегодня они снова немного слабы
мои нервы, увы
немного слаб сегодня
разбуди меня
разбуди меня пожалуйста"
И виски — тянет вниз
и его кровь растет быстро и тепло
и теперь леди Виски берет его
очень нежно в руке.
поздравляю со сделками
«Сегодня они пошли очень хорошо!
Оставь нас обоих, ты и я
сначала правильно пить.
Мои поцелуи, острые и влажные
давай подними следующий стакан
проститутка сегодня вечером
кто делает это для вас за несколько счетов -
они вам не нужны
когда леди Виски говорит о любви».
И потолок поднимается
и стены рушатся
на полу пустые бутылки
и он снова такой одинокий
Люди в отелях одиноки
они всегда только гости
навсегда представители, которых ненавидит каждый клиент
В ушах стоит шум
а в сердце стук
он слышит стук всех окон
эта комната - гроб...
Из окна к звездам
только: он больше не может ее видеть
И в темной дали облаков
кажется бледным
пьяная луна
Мужчина лежал в своей комнате
в ОТЕЛЕ ИМПЕРИАЛ
стало хуже с моими нервами
каждую ночь новые мучения
Эта жизнь так бедна
— пытка с дистанционным управлением
Откройте большую бутылку номер три...