Перевод текста песни Sündenknall - Udo Lindenberg

Sündenknall (оригинал)

Früher war die ganze Welt
Ein riesen Garten Eden
Für Adam und für Evi und überhaupt für jeden
Dann holte sie ihm einen runter
Vom Baum der Sünde
Einen Apfel, so süß
Und er biß rein, das dumme Ding
So begann der Trouble im Paradies
Macht Euch die Erde untertan
Ok, dann machen wir sie runter
Fangen wir gleich mit an
(Collage — das Runtergemache der Erd)
Und nun haben wir den Salat
Der Globus macht s nicht mehr lange
Und das alles wegen so 'nem blöden Appel
Und so 'ner albernen Klapperschlange
Und nun hängt Gott im Himmel rum
Schmeißt sich 'n Trip rein
Und flucht leise: Merde
Und schielt runter und was sieht er:
Die Erschöpfung der Erde
1985 — die Menschheit dacht' sich
Jetzt erschaffen wir Gott
Jetzt sind wir selber Gott

Грехопадение (перевод)

Раньше весь мир был
Огромный райский сад
Для Адама и для Эви и вообще для всех
Затем она дрочила ему
С дерева греха
яблоко такое милое
И он укусил это, глупая вещь
Так начались проблемы в раю
Подчинить себе землю
Хорошо, тогда давайте их снимем
Давайте начнем прямо сейчас
(Коллаж — крушение земли)
А теперь у нас есть салат
Земной шар не будет длиться намного дольше
И все из-за такого глупого яблока
И такая глупая гремучая змея
И теперь Бог околачивается на небесах
Отправиться в путешествие
И тихо ругается: Merde
И смотрит вниз и что он видит:
Истощение земли
1985 — человечество задумалось
Теперь мы создаем Бога
Теперь мы сами Бог